γερμανικά
αγγλικά
to·ben [ˈto:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. toben +haben (wüten):
- [vor etw δοτ] toben
- to be raging [or to go wild] [with sth]
- wie ein Wilder/wie eine Wilde toben
- to go berserk
2. toben +haben (ausgelassen spielen):
- toben
- to romp [around [or about] ]
3. toben +sein οικ (sich ausgelassen fortbewegen):
- irgendwohin toben
- to romp somewhere
- die tobenden Elemente
- the raging elements
- toben wie ein Berserker
- to go berserk
- zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle
- two warders forced the raging prisoner into his cell
αγγλικά
γερμανικά
- cavort
- [herum]toben οικ
- uproar
- Toben ουδ
- bluster wind, gale
- toben
- to be in a rage
- toben
- rage
- toben
- rage argument, debate
- toben
- rage battle, war, storm
- toben
- to rampage/riot uncontrollably
- wild toben/randalieren
- rave
- toben
- to rant and rave
- toben
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
| ich | habe | getobt |
|---|---|---|
| du | hast | getobt |
| er/sie/es | hat | getobt |
| wir | haben | getobt |
| ihr | habt | getobt |
| sie | haben | getobt |
| ich | hatte | getobt |
|---|---|---|
| du | hattest | getobt |
| er/sie/es | hatte | getobt |
| wir | hatten | getobt |
| ihr | hattet | getobt |
| sie | hatten | getobt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie spürte in sich den Drang, «die Gedanken auf Papier und Leinwand spazieren zu führen, aber auch toben zu lassen».
de.wikipedia.org Ein Segelboot trägt sie hinaus auf den See, während ein starkes Unwetter tobt.
de.wikipedia.org Der Krieg tobt seit beinahe 30 Jahren und führte zu tiefgreifenden Veränderungen.
de.wikipedia.org Während der Bürgerrechtsbewegung, als die dritte Welle des Klans tobte, gab es einzelne Versuche, auch die Knights wiederzubeleben.
de.wikipedia.org Bis in die Nacht tobten die Flammen und vernichteten insgesamt 95 Gebäude im Ort, davon 31 Wohnhäuser.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mainecoon.at Und so spielen und toben sie Tag für Tag miteinander - bis plötzlich einer von ihnen innehält und den Blick in die Ferne richtet.
[...][...]
So they play and romp day per day together - until suddenly one stops and watches far off.
[...][...]
www.ofrainbowpalace.de Auch unser Garten steht Ihnen jederzeit zum spielen, toben und für Naturerkundungen zur Verfügung.
[...][...]
Our garden is open at any time to play, too, romping and exploring nature are available.
[...][...]
www.gesellschaftshunde.com Er kann sich auf besondere Weise still zurückziehen und auf der anderen Seite tobt er gern und ist sportlich.
[...][...]
They can redraw quietly and on the other side like to romp and are sporty.
[...][...]
www.study-in-bochum.de Der Bochumer Tierpark bietet rund 3300 Tieren aus rund 370 Arten ein Zuhause – unter anderem im Aquarien- und Terrarienhaus mit Korallenriff und Schwarzspitzen-Haien oder in der südamerikanischen Regenwald-Landschaft, in deren Blätterdach Lisztaffen toben.
[...][...]
The Bochum Tierpark offers a home to approximately 3300 animals from around 370 species – among other things in aquariums and terrariums with coral reefs and black tip reef sharks or in the south American rainforest-landscape where cotton top tamarins romp in the leafy canopy.
[...][...]
www.skiwelt.at In der angrenzenden SpieleWelt kann man nach Herzenslust toben und spielen.
[...]
In the adjoining SpieleWelt fun park, you can romp and play about to your heart’s content.