RAVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. rave [reɪv] ΟΥΣ βρετ οικ

rave

Party θηλ <-, -s>

rave

Fete θηλ <-, -n> οικ

rave

Rave αρσ o ουδ <-(s), -s> (mit Technomusik)

an all-night rave

eine Party, die die ganze Nacht dauert

II. rave [reɪv] ΟΥΣ modifier βρετ

rave

Rave-

rave music

Rave αρσ <-(s), -s>

rave scene

Raverszene θηλ

III. rave [reɪv] ΕΠΊΘ προσδιορ

rave

begeistert

rave

enthusiastisch

to receive rave reviews

von den Kritikern hoch gelobt werden

to receive rave reviews

glänzende Kritiken bekommen

IV. rave [reɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rave (talk wildly):

rave

toben

rave

wüten

to rave against sb/sth

gegen jdn wettern οικ

to rave on [about] sth

sich αιτ [maßlos] über etw αιτ aufregen

to rave [on] at sb

jdm die Hölle heißmachen οικ

to rave [on] at sb

jdm den Marsch blasen αργκ

to rave that ...

seinem Unmut darüber Luft machen, dass ...

to rant and rave

auf hundertachtzig sein οικ

to rant and rave

toben

2. rave οικ (praise):

rave

schwärmen

to rave about sth

von etw δοτ schwärmen

ˈrave-up [ˈreɪvʌp] ΟΥΣ βρετ οικ

rave-up

ausgelassene Party

ˈrave par·ty ΟΥΣ

rave party

Raveparty θηλ

Καταχώριση OpenDict

rave review ΟΥΣ

to earn/receive rave reviews οικ

[wahre] Lobeshymnen ernten οικ

to earn/receive rave reviews οικ

Bombenkritiken ernten οικ

to rant and rave

herummeckern οικ

to rant and rave

herumnörgeln οικ

to rant and rave

CH, A a. herummäkeln οικ

γερμανικά

αγγλικά

Rave

rave οικ

jdm [von jdm/etw] vorschwärmen

to rave [on] to sb [about sb/sth] οικ

jdm vorschwärmen, wie ...

to rave [on] to sb about how ... οικ

Halligalli

rave αργκ

Halligalli machen

to have a rave

herumtoben

to rant and rave

irrereden

to rave

Present

I	rave
you	rave
he/she/it	raves
we	rave
you	rave
they	rave

Past

I	raved
you	raved
he/she/it	raved
we	raved
you	raved
they	raved

Present Perfect

I	have	raved
you	have	raved
he/she/it	has	raved
we	have	raved
you	have	raved
they	have	raved

Past Perfect

I	had	raved
you	had	raved
he/she/it	had	raved
we	had	raved
you	had	raved
they	had	raved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her performance gained her rave reviews, even though she said in a later interview that it was slightly off-key.

en.wikipedia.org

She has authored articles and books about dance clubs, raves, cultural hierarchies and subcultures.

en.wikipedia.org

Despite the illicit nature of these gigs her parents were supportive of her career and attended several raves with her.

en.wikipedia.org

The track, which toped music charts for many continuous weeks, also received rave critical reviews.

en.wikipedia.org

It's going to be a huge rave in the spirit of art and creativity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In association with VidZone, we’re offering funky rewards, unique emotes and exclusive Guetta footage, making our virtual rave in the infamous Pacha venue the place to be in PlayStation Home this summer.

blog.de.playstation.com

In Kooperation mit VidZone, bieten wir coole Belohnungen und exklusives Guetta Material, um unsere virtuelle Party im berüchtigten Pacha zu veranstalten, der coolste Ort diesen Sommer in PlayStation Home.

blog.de.playstation.com

Isolated interventions and transportable landscape furniture make the agrarian areas useful to the public for activities like labyrinths, horse pastures, dog meadows, camping, raves, mobile peopleÕs golf, etc.

www.oswalt.de

Punktuelle Eingriffe und transportable Landschaftsmöbel machen die Agrarflächen öffentlich nutzbar für Aktivitäten wie Labyrinthe, Pferdeweide, Hundewiese, Camping, Raves, mobiles Volksgolf usw.

www.oswalt.de

While his creative mise-en-scene has changed from illegal raves in run-down warehouses to massively hyped clubs with “the world’s insanest sound systems,” his muse stays the same:

mb.mercedes-benz.com

Und während aus illegalen Raves in heruntergekommenen Lagerhäusern extrem angesagte Clubauftritte wurden, bleibt seine Muse dieselbe:

mb.mercedes-benz.com

First he uses the cars' sound systems to perform a concert that then transform into a collective rave.

kulturstiftung.allianz.de

Zunächst spielt er über die Soundsysteme der Autos ein Konzert, das dann in einen kollektiven Rave übergeht.

kulturstiftung.allianz.de

Next to the sublabel Citibeat XL Recordings was founded as further offshoot for the Genres rave and dance.

www.hhv-mag.com

Neben dem Sublabel Citibeat war XL Recordings als weiterer Ableger für die Sparten Rave und Dance gegründet worden.

www.hhv-mag.com