Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
mori
takes
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

dau·ern1 [ˈdauɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dauern (währen, anhalten):

dauern
to last
eine Stunde/einen Tag/lang/länger dauern
to last an hour/a day/a long time/longer
dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag
this racket has been going on all [or the whole] day now
der Film dauert 3 Stunden
the film is 3 hours long

2. dauern (Zeit erfordern):

dauern
to take
lange/zu lange dauern
to take long [or a long time] /to take too long
nicht mehr lange dauern
to not take much longer
das dauert wieder, bis er endlich fertig ist!
he always takes such a long time to get ready
warum dauert das bei dir immer so lange?
why does it always take you so long?
warum dauert das bei dir immer so lange?
why do you always take so long?
vier Stunden? das dauert mir zu lange
four hours? that's too long for me
es dauert alles seine Zeit
everything takes its time
es dauert alles seine Zeit
Rome wasn't built in a day παροιμ
das dauert und dauert! οικ
it's taking ages [and ages] [or years] [or forever] οικ

3. dauern τυπικ (dauerhaft sein, Bestand haben):

dauern
to last
dauern
to endure λογοτεχνικό

dau·ern2 [ˈdauɐn] ΡΉΜΑ μεταβ veraltend τυπικ

1. dauern (reuen):

jdn [sehr] dauern
to be a cause of [deep] regret for sb
es dauert mich [sehr], dass ...
I regret [deeply] that ...
jeder Cent dauert mich
every penny hurts

2. dauern (Mitleid wecken bei):

jdn dauern
to arouse [or awaken] pity in sb
der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr
they took pity on [or pitied] the ragged beggar
eine Dreiviertelstunde dauern
to take three-quarters of an hour
unüblich lange dauern
to take an unusually long time
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
it takes an hour
es dauert eine Stunde
how long does it take to get a doctorate degree?
wie lange dauert eine Promotion?
the course is spread over two years
der Kurs dauert zwei Jahre
the course of therapy usually lasts three months
die Behandlung dauert normalerweise drei Monate
it could go late (take a while)
es könnte [eine Weile] dauern
goddamn, how much longer will it take?
verdammt [nochmal], wie lange dauert das denn noch?
Präsens
ichdauere
dudauerst
er/sie/esdauert
wirdauern
ihrdauert
siedauern
Präteritum
ichdauerte
dudauertest
er/sie/esdauerte
wirdauerten
ihrdauertet
siedauerten
Perfekt
ichhabegedauert
duhastgedauert
er/sie/eshatgedauert
wirhabengedauert
ihrhabtgedauert
siehabengedauert
Plusquamperfekt
ichhattegedauert
duhattestgedauert
er/sie/eshattegedauert
wirhattengedauert
ihrhattetgedauert
siehattengedauert
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das dauert noch keine fünf Minuten
it won't even take five minutes
vier Stunden? das dauert mir zu lange
four hours? that's too long for me
das dauert und dauert! οικ
it's taking ages [and ages] [or years] [or forever] οικ
die Reparatur dauert keine 5 Minuten
it won't take 5 minutes to repair
die Nachprüfung der Daten dauert eine Weile
it will take some time to verify the data
hold on, it won't take long
warten Sie, es dauert nicht lange
how much longer does this course run?
wie lange dauert dieser Kurs noch?
an all-night rave
eine Party, die die ganze Nacht dauert
the course of therapy usually lasts three months
die Behandlung dauert normalerweise drei Monate
what's the length of tonight's performance?
wie lange dauert die heutige Vorstellung?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die fundamentale Abweichung ist die Vierteilung der Spiele: Jedes Viertel dauert 17,5 Minuten, während normalerweise ein Hockeyspiel in zwei Halbzeiten zu 35 Minuten ausgetragen wird.
de.wikipedia.org
Eine Aufführung des Stücks in b-Moll für vielfach geteilten Chor mit optionaler Begleitung von Orgel oder Klavier dauert ungefähr neun Minuten.
de.wikipedia.org
Die gemischte Dentition beginnt mit dem Auftreten des ersten bleibenden Backenzahns (im Alter von sechs Jahren) und dauert, bis der letzte Milchzahn mit elf oder zwölf Jahren ausfällt.
de.wikipedia.org
Der durchschnittliche Klinikaufenthalt nach einer Perforation dauert laut einer Studie 19 Tage.
de.wikipedia.org
Die Tragzeit dauert bei den Weißwalen etwa vierzehneinhalb Monate.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Nur zwei bis drei Monate im Jahr dauert hier die Regenzeit.
[...]
www.giz.de
[...]
The rainy season here lasts two to three months at most.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Programm beginnt immer zum 1. Juli eines Jahres und dauert 17 Monate, in denen Sie die deutsche und multilaterale Entwicklungszusammenarbeit ( EZ ) aus unterschiedlichen Perspektiven aktiv kennen lernen.
[...]
www.giz.de
[...]
The programme begins on 1 July of each year and lasts 17 months, during which time you will learn hands-on about many different aspects of German and multilateral development cooperation.
[...]
www.giz.de
[...]
Damit dauert dann die Besichtigungstour auch eine halbe Stunde länger ( 1:50 Stunde ) und ist zudem mit 5,50 Lm auch noch günstiger.
www.ronny-pannasch.de
[...]
Therefore the tour lasts half an hour longer ( 1:50 hours ) and with 5,50 Lm it ´ s also cheaper.
www.ronny-pannasch.de
[...]
Im Gegensatz zu Captain Morgan Cruises kostete die Tour nicht 6,25 Lm sondern nur 5,50 Lm pro Person und dauerte mit 1 Stunde 50 Minuten eine halbe Stunde länger.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
In contrast to Captain Morgan Cruises this tour did not cost 6,25 Lm but only 5,50 Lm per person instead and with 1 hour 50 minutes it lasted about half an hour longer.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Der Rundgang hier dauert ca. 40 Minuten und beginnt mit einem kurzen Einführungsfilm in frei wählbarer Sprache per Kopfhörer.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
The tour lasts about 40 minutes and begins with a short introduction film in freely selectable language by headphones.
[...]
www.ronny-pannasch.de

Αναζήτηση στο λεξικό