UNÜBLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·üb·lich [ˈʊnʔy:plɪç] ΕΠΊΘ

unüblich

uncustomary

unüblich sein

to be unusual

unüblich sein

not to be customary

II. un·üb·lich [ˈʊnʔy:plɪç] ΕΠΊΡΡ

unüblich

unusually

unüblich lange dauern

to take an unusually long time

αγγλικά

γερμανικά

non-standard dialect also

unüblich

heterodox

unüblich

this weather pattern deviates from the norm

das Wetter ist für diese Jahreszeit unüblich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die zweigeschossigen Internatsgebäude waren mit je zwei nach hinten versetzten Blöcken an den Längsseiten angeordnet – eine für Kasernenbauten nicht unübliche Anordnung.

de.wikipedia.org

Die Geschützbedienungen waren somit schlecht geschützt – was aber damals auch international durchaus nicht unüblich war.

de.wikipedia.org

Während hier mehrere Vornamen unüblich sind, wird der Vorname des Vaters (in der Genitivform) als Mittelname geführt und auch in Identitätspapieren angegeben.

de.wikipedia.org

Diese Einteilungen sind jedoch unüblich und nicht standardisiert.

de.wikipedia.org

Unüblich war das Planetengetriebe in Kombination mit dem Differenzial.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit der Zugfahrt bietet Passage ein Raumerlebnis, das aus dem Alltag bekannt ist, aufgrund der unüblichen Perspektive aber dennoch verwirrt – eine Aktualisierung der Erfahrung, welche die Passagiere der ersten Eisenbahnen im 19. Jahrhundert gemacht haben müssen. (skh)

www.mkp-marl.de

With its train journey, Passage offers a spatial experience which is familiar from everyday life but nevertheless confusing due to the unusual perspective – an update of the experience which the first railway passengers must have had in the 19th century.

www.mkp-marl.de

Im Jemen ist der Austausch zwischen Mann und Frau, Jung und Alt über Themen wie Kinderehen, Bildung für Frauen und Familienplanung eher unüblich.

www.giz.de

In Yemen it is unusual for members of different generations or sexes to talk openly about culturally sensitive issues such as child marriage, girls’ education, and family planning.

www.giz.de

Offenbar gibt es hier keine §57a Untersuchungen, und offenbar sind Taxis hier auch eher unüblich, weil eh jeder mindestens ein Auto hat.

www.kontinentalradeln.at

Apparently there is no § 57a Investigations, and apparently taxis are also rather unusual, because everyone always has at least one car.

www.kontinentalradeln.at

Hat die Bananen-Schokoladen-Szene viele Diskussionen hervorgerufen, da es ziemlich unüblich ist, daß zwei Partner Sex haben und dabei von ekelerregenden Tragödien erzählen, wie als Kind Würmer essen zu müsse …

www.die-buecherecke.de

Did the banana-chocolate scene cause a lot of discussions because it s quite unusual that the partners have sex and one confesses such disgusting tragedies like eating worm …; - )

www.die-buecherecke.de

Primäres Ziel der Entwicklung ist Velocity - Entwicklungsgeschwindigkeit - und wir setzen dies mit einer radikalen Denkweise und einigen unüblichen Konzepten um.

www.netways.de

The primary objective of this development is the velocity- realized with a radical mode of thought and some unusual concepts.

www.netways.de