UNÜBERSEHBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·über·seh·bar [ʊnʔy:bɐˈze:ba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. unübersehbar (nicht zu übersehen):

unübersehbar

obvious

ein unübersehbarer Fehler

an obvious [or glaring] mistake

ein unübersehbarer Unterschied

an obvious [or striking] difference

2. unübersehbar (nicht abschätzbar):

unübersehbar

incalculable

unübersehbar

inestimable

unübersehbare Konsequenzen

unforeseeable consequences

αγγλικά

γερμανικά

conspicuous (clearly visible)

unübersehbar

he walks with a decided limp

er humpelt unübersehbar

her pleasure at the bouquet was plain to see

ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber auch nach den Zerstörungen von 1909 und 1960 ist noch heute der deutsche Einfluss in der Stadt unübersehbar.

de.wikipedia.org

Durch die Menge der dargestellten Soldaten entsteht der Eindruck von unübersehbaren Heerscharen.

de.wikipedia.org

Unübersehbar entwickelte sich eine rechtsradikale Szene als Nebenprodukt der scharfen Debatte.

de.wikipedia.org

Er erwarb das alte Firmenschild, das noch am Geschäft in der Eisengasse angebracht war und ließ es unübersehbar über dem Eingangsbereich des Clubs montieren.

de.wikipedia.org

Im Falle von Beteigeuze wäre sie auf der Erde unübersehbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch in diesem wissenschaftlichen Rahmen ist die Ambivalenz des Blutes unübersehbar.

www.medizin.uni-greifswald.de

Also within the scope of scientific examination the ambivilance of blood is more than obvious.

www.medizin.uni-greifswald.de

Der moderne Antikommunismus musste unübersehbare Niederlagen hinnehmen und das ermöglichte es der MLPD, in eine neue gesellschaftliche Rolle hineinzuwachsen. ”

www.icmlpo.de

Modern anticommunism had to suffer obvious defeats, and that enabled the MLPD to grow into a new societal role. ”

www.icmlpo.de

Neben Politikempfehlungen sowie Analysen der Gefahren und Lösungswege enthält sie Landkarten, die den Konnex von Klimawandel und regionaler Bevölkerungsverteilung unübersehbar machen.

www.goethe.de

In addition to policy suggestions and analyses of the dangers and solutions, it contains maps that make obvious the connection between climate change and the spread of regional migrations.

www.goethe.de

Dieses historische Wirtshaus überrascht uns immer noch, trotz der unübersehbaren Veränderungen, die in seiner nächsten Umgebung stattgefunden haben.

ibiza-style.com

This historic tavern still manages to surprise us despite the obvious changes that have taken place in its immediate surroundings.

ibiza-style.com

Der konsequente Einsatz von modernen Simulationsmethoden bietet im Entwicklungsprozess von Turbomaschinen und -anlagen unübersehbare Vorteile.

www.cfturbo.de

The consistent implementation of modern simulation methods offers obvious benefits in the development of turbomachinery and systems.

www.cfturbo.de