UNÜBERTROFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

un·über·trof·fen [ʊnʔy:bɐˈtrɔfn̩] ΕΠΊΘ

unübertroffen

unsurpassed

unübertroffen

unmatched

ein unübertroffener Rekord

an unbroken record

unübertroffen sein

to be unsurpassable [or unmatchable]

dieser Rekord ist noch/seit Jahren unübertroffen

this record is still unbroken/hasn't been broken for [some] years

αγγλικά

γερμανικά

unsurpassed

unübertroffen

to be unsurpassed at [or in] [doing] sth

in etw δοτ unübertroffen sein

unrivalled

unübertroffen

unequalled

unübertroffen

unbeatable value, quality

unübertroffen

all-time

unübertroffen

unmatched

unübertroffen

supreme

unübertroffen

to have no equal

unübertroffen sein

to be second to none

unübertroffen sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

unübertroffen ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

unübertroffen

unsurpassed

αγγλικά

γερμανικά

unsurpassed

unübertroffen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese vertraten die Ansicht, dass die Kultur der griechisch-römischen Antike unübertroffen sei und bleibe.

de.wikipedia.org

Unübertroffen in der Resonanz blieb sein Schlager Musik!

de.wikipedia.org

Mit einer Förderkapazität von bis zu 7.600 Menschen pro Stunde ist sie weltweit unübertroffen.

de.wikipedia.org

Seine Beherrschung des Instrumentes galt als unübertroffen, die Präzision seines Spieles setzte Maßstäbe.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Fülle und Anordnung ihres Materials bis heute unübertroffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die unübertroffene Empfindlichkeit und das geringe Basislinienrauschen sind das Ergebnis höherer thermischer und elektronischer Stabilität, die auch eine Langzeit-Reproduzierbarkeit der Resultate, wie es die GPC/SEC verlangt, versichern.

wge-dr-bures.de

The unsurpassed sensitivity and low baseline noise are the result of superior thermal and electronic stability, which also assures long term reproducibility of results as required in GPC/SEC.

wge-dr-bures.de

Diese locker sitzende Socke aus 100% Kaschmir mit handgekettelter Spitze ist bestens geeignet für kuschelige Stunden vor dem Kamin und lässt auf Grund ihrer unübertroffenen Weichheit jedes Damenherz höher schlagen.

www.falke.com

These relaxed-fit socks made from 100% cashmere are best suited for cosy times by the fire, and their unsurpassed softness makes every woman's heart beat faster.

www.falke.com

ASte 638 Stichsäge bis 10 mm Stahl/60 mm Holz Metallstichsäge mit stufenloser Drehzahlregelung und Edelstahl-Fußplatte für unübertroffene Präzision, Robustheit und Lebensdauer.€ 522,00 (inkl.

www.fein.at

ASte 638 Jigsaws up to 10 mm in Steel/ 60 mm in Wood Metal jigsaws with continuously variable speed control and stainless steel base plate for unsurpassed precision, robustness and service life. compareNote

www.fein.at

Aufgrund der explodierenden Rechenleistung konnten wir immer mehr Funktionen direkt als native Software, ganz ohne DSP, umsetzen - und DIGICheck wuchs zu einem weltweit einmaligen, unübertroffenen Analysetool - umsonst für alle Besitzer einer RME-Karte!

www.rme-audio.de

Because of the exploding computer power more and more functions were implemented natively into the software, completely without an external DSP - and DIGICheck evolved into a worldwide unique, unsurpassed analysis tool, free for all owners of a RME card or system!

www.rme-audio.de

Dank dieser einmaligen Kombination gelingen Ihnen garantiert Bilder von unübertroffener Schärfe, Klarheit und Helligkeit.

www.swisscom.ch

Thanks to this unique combination, you are guaranteed images of unsurpassed sharpness, clarity and brightness.

www.swisscom.ch