γερμανικά
αγγλικά
un·um·gäng·lich [ʊnʔʊmˈgɛŋlɪç] ΕΠΊΘ
- unumgänglich
-
- unumgänglich
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um eine Gästebobfahrt zu absolvieren, ist eine vorgängige Reservierung unumgänglich.
de.wikipedia.org Problematisch für die Hersteller kommerzieller Software dabei ist, dass es keinen unumgänglichen Kopierschutz gibt.
de.wikipedia.org Nach Reparaturen im 19. Jahrhundert wurden um die Wende zum 20. Jahrhundert eingreifende Maßnehmen unumgänglich.
de.wikipedia.org Neben dem Aspekt der Frischluftversorgung der Bewohner ist aus diesem Grund eine kontrollierte Wohnraumlüftung ab einer gewissen Höhe des Wärmeschutzes unumgänglich.
de.wikipedia.org Infolge der hohen Produktionskosten und des Drucks von Wettbewerbern und Gewerkschaften wurden 1971 drastische Maßnahmen unumgänglich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hatjecantz.de »Einfachheit ist kein Ziel, sondern eine unumgängliche Annäherung an den wahren Sinn der Dinge.«
[...][...]
“Simplicity is not a goal, but an unavoidable approach to the true meaning of things.”
[...][...]
www.hockenheimring.de Anfang der 60er Jahre war in Zusammenhang mit der Neuplanung der Autobahn Mannheim-Walldorf eine Veränderung des Hockenheimrings unumgänglich geworden.
[...][...]
At the beginning of the sixties, because of the new Mannheim-Walldorf motorway, changes to the Hockenheimring became unavoidable.
[...][...]
www.petry.de 1963 Gestiegene Nachfragen und entsprechende Aufträge machten eine Betriebserweiterung aus den alten bestehenden Werkstätten in eine neue Produktionshalle unumgänglich.
[...][...]
1963 Increased enquiries and corresponding orders made a company expansion from the old existing workshops to a new production hall unavoidable.
[...][...]
www.effiliation.com Wenn die Partnerschaft sich für Ihre Kunden als unumgänglich herausstellt, ist es für Sie von Interesse, sich auf unsere Fachkenntnisse zu stützen, um eine langfristige Beziehung aufzubauen, in der jeder jedem sein Know-how vermittelt.
[...][...]
If affiliation is unavoidable for your clients, it is entirely in your interests to rely on our expertise for building a long-term relationship where each party exchanges its know-how with the other.
[...][...]
www.rdp-law.de Wenn ein Gerichtsverfahren aber unumgänglich ist, dann wissen unsere Mandanten genau, wieso dieser Weg gegangen werden muss.
[...][...]
However, if court proceedings are unavoidable, our clients know exactly why this route must be taken.
[...]