γερμανικά
αγγλικά
bal·dig [ˈbaldɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ
- baldig
- speedy
- baldig
- quick
- um baldige Antwort wird gebeten
- we hope to receive [or look forward to receiving] a reply soon
- wir hoffen auf Ihr baldiges Kommen!
- we hope to see you soon!
Wie·der·se·hen <-s, -> [ˈvi:dɐze:ən] ΟΥΣ ουδ
- Wiedersehen
- [another] meeting
- Wiedersehen (nach längerer Zeit)
- reunion
- ich freue mich jetzt schon auf unser Wiedersehen
- I am already looking forward to our meeting
- [auf] Wiedersehen sagen
- to say goodbye
- [auf] Wiedersehen
- goodbye
- ein baldiger Abschluss des Vertrages wird unumgänglich
- it's imperative that the contract is concluded soon
αγγλικά
γερμανικά
- early
- baldig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Obwohl sie viele Jahre lang nicht gespielt oder sich gesehen haben, ist ihr Wiedersehen (eine Grillparty) eine sehr positive Angelegenheit, bei der sich die Folksmen in den Armen liegen.
de.wikipedia.org Und da auch das Mädchen schweigt, ist das Wiedersehen sehr emotional.
de.wikipedia.org Dort hat er Ärger mit seinen Eltern und auch das Wiedersehen mit seinen Freunden ist nicht mehr wie früher.
de.wikipedia.org So kamen häufig positive Gefühle des Wiedersehens auf, eine echte Rivalität bildete sich nie.
de.wikipedia.org Am darauffolgenden Tag schrieb er seiner Familie im festen Glauben an eine Auferstehung: „Ich bitte Euch vergießt keine Tränen meinetwegen, … wir werden uns wiedersehen, darüber besteht kein Zweifel.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.onlineshops-finden.de Tesoro Technology USA Inc., Hersteller innovativer PC Gaming-Peripherie zur Steigerung des Gaming-Erlebnisses, kündigt die baldige Auslieferung der Gandiva H1L Laser Gaming Mouse an.
[...][...]
Tesoro Technology USA Inc.., Manufacturer of innovative PC gaming peripherals to enhance the gaming experience, announces the speedy delivery of the Gandiva H1L Laser Gaming Mouse to.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Mein Beileid gilt den Familien der Opfer dieser Angriffe, und ich hoffe auf die baldige und volle Genesung der Verwundeten.“
[...]
I extend my condolences to the families of the victims of these attacks, and I wish a speedy and full recovery to the injured."
[...]
www.privatklinik-grazragnitz.at Jeder Besucher ist willkommen und trägt letztlich zur baldigen Genesung unserer Patienten bei.
[...][...]
All visitors are welcome and ultimately contribute to the speedy recovery of our patients.
[...][...]
www.welthungerhilfe.de Eine baldige Aufhebung nicht-essentieller Beschränkungen würde dem herrschenden Arbeitskräftemangel entgegenwirken und Kleinbauern ermutigen, ihre Felder zu bestellen.
[...][...]
a speedy lifting of non-essential restrictions would counteract the prevaling labour shortage and encourage small farmers to cultivate their fields.
[...][...]
www.a1.net Durch den baldigen Ausbau der 800 MHz-Frequenz wird der Versorgungsbereich weiter gesteigert.
[...][...]
Through the speedy rollout of the 800 MHz frequency the provisioning areas will be expanded further.
[...]