BALDIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bal·dig [ˈbaldɪç] ΕΠΊΘ προσδιορ

baldig

speedy

baldig

quick

um baldige Antwort wird gebeten

we hope to receive [or look forward to receiving] a reply soon

wir hoffen auf Ihr baldiges Kommen!

we hope to see you soon!

Wie·der·se·hen <-s, -> [ˈvi:dɐze:ən] ΟΥΣ ουδ

Wiedersehen

[another] meeting

Wiedersehen (nach längerer Zeit)

reunion

ich freue mich jetzt schon auf unser Wiedersehen

I am already looking forward to our meeting

[auf] Wiedersehen sagen

to say goodbye

[auf] Wiedersehen

goodbye

[jdm] baldige Genesung wünschen

to wish [sb] a speedy recovery

um baldige [o. umgehende] Antwort wird gebeten!

please reply by return [of] post [or return mail]

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

αγγλικά

γερμανικά

early

baldig

early payment appreciated

um baldige Zahlung wird gebeten

please send her my best wishes for a speedy recovery

richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihnen war Straffreiheit und eine baldige Ausreise zugesichert worden.

de.wikipedia.org

Die Regierung strebt daher eine baldige Regelung der noch offenen Punkte an, um ausländischen Immobilienkäufern die notwendige Rechtssicherheit zu bieten.

de.wikipedia.org

Er kündigte damit öffentlich das baldige Ende aller Gewaltimperien an.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit konzentrierten sich die Bemühungen dann auf eine baldige Stilllegung der Schmalspurbahn.

de.wikipedia.org

Sie beginnen die Gegenwart zu vergessen und an eine baldige Veränderung der Verhältnisse zu glauben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tesoro Technology USA Inc., Hersteller innovativer PC Gaming-Peripherie zur Steigerung des Gaming-Erlebnisses, kündigt die baldige Auslieferung der Gandiva H1L Laser Gaming Mouse an.

www.onlineshops-finden.de

Tesoro Technology USA Inc.., Manufacturer of innovative PC gaming peripherals to enhance the gaming experience, announces the speedy delivery of the Gandiva H1L Laser Gaming Mouse to.

www.onlineshops-finden.de

Mein Beileid gilt den Familien der Opfer dieser Angriffe, und ich hoffe auf die baldige und volle Genesung der Verwundeten.“

www.europarl.europa.eu

I extend my condolences to the families of the victims of these attacks, and I wish a speedy and full recovery to the injured."

www.europarl.europa.eu

Jeder Besucher ist willkommen und trägt letztlich zur baldigen Genesung unserer Patienten bei.

www.privatklinik-grazragnitz.at

All visitors are welcome and ultimately contribute to the speedy recovery of our patients.

www.privatklinik-grazragnitz.at

Eine baldige Aufhebung nicht-essentieller Beschränkungen würde dem herrschenden Arbeitskräftemangel entgegenwirken und Kleinbauern ermutigen, ihre Felder zu bestellen.

www.welthungerhilfe.de

a speedy lifting of non-essential restrictions would counteract the prevaling labour shortage and encourage small farmers to cultivate their fields.

www.welthungerhilfe.de

Durch den baldigen Ausbau der 800 MHz-Frequenz wird der Versorgungsbereich weiter gesteigert.

www.a1.net

Through the speedy rollout of the 800 MHz frequency the provisioning areas will be expanded further.

www.a1.net