UMGEHENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. um·ge·hend [ˈʊmge:ənt] ΕΠΊΘ

umgehend

immediate

eine umgehende Antwort

an immediate [or a prompt] reply

ich bitte um umgehende Antwort

please inform me at your earliest convenience τυπικ

II. um·ge·hend [ˈʊmge:ənt] ΕΠΊΡΡ

umgehend

immediately

jdm umgehend antworten

to reply [to sb] at one's earliest convenience τυπικ

um|ge·hen¹ <geht um, ging um, umgegangenumgeht, umging, umgangen> [ˈʊmge:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. umgehen (behandeln):

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos umgehen

to treat [or handle] sb carefully [or with care] /inconsiderately [or with inconsideration]

mit jdm umzugehen wissen

to know how to handle [or deal with] sb

mit jdm umzugehen wissen

to have a way with sb

mit jdm nicht umgehen können

to not know how to handle [or deal with] sb

mit etw δοτ gleichgültig/vorsichtig umgehen

to handle sth indifferently [or with indifference] /carefully [or with care]

2. umgehen (kolportiert werden):

umgehen

to circulate

umgehen

to go about [or around]

3. umgehen (spuken):

umgehen

to walk [abroad λογοτεχνικό]

im Schloss geht ein Gespenst um

the castle is haunted [by a ghost]

Geld ΟΥΣ ουδ

Option aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Geld ΟΥΣ ουδ

aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ

out of the money

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, πλ ˈgɛldɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Geld kein πλ (Zahlungsmittel):

Geld

money no πλ

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. οικ rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or οικ money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. μτφ οικ

to be priceless a. μτφ

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] οικ

to cost a pretty penny οικ

großes Geld

notes πλ

das große Geld verdienen

to earn big money οικ

etw ist nicht für Geld zu haben οικ

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein οικ

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money οικ

[mit etw δοτ] Geld machen οικ

to make money [from sth]

etw zu Geld machen οικ

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen οικ

to cash in sth

schnelles Geld οικ

easy money οικ

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money οικ

mit etw δοτ ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein πλ (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist πλ (Mittel):

Geld

money no πλ

Geld

funds πλ

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable ειδικ ορολ

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds πλ

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

ιδιωτισμοί:

Geld allein macht nicht glücklich παροιμ

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt χιουμ

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen οικ

to throw money down the drain μτφ οικ

nicht für Geld und gute Worte οικ

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben οικ

to have money to burn [or stacks of money] οικ

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt παροιμ

money makes the world go round παροιμ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

to be rolling in money [or in it] οικ

Geld stinkt nicht παροιμ

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen οικ

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. οικ schmeißen]

to throw [or οικ chuck] one's money about [or around] μτφ

um·ge·hen*² <geht um, ging um, umgegangenumgeht, umging, umgangen> [ʊmˈge:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. umgehen (vermeiden):

etw umgehen

to avoid sth

2. umgehen (an etw vorbei handeln):

etw umgehen

to circumvent sth τυπικ

allen Beschwerden soll möglichst umgehend abgeholfen werden

all complaints should be dealt with immediately

αγγλικά

γερμανικά

on-the-spot

umgehend

to circumvent sth law, regulation, rule

etw umgehen

to scrub round sth

etw umgehen

to juke sb

jdn geschickt umgehen

to be unselfconscious about sth

unbefangen mit etw δοτ umgehen

to have a good bedside manner

gut mit Kranken umgehen können

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zoll umgehen phrase ΕΜΠΌΡ

Zoll umgehen

avoid customs duty

Zoll umgehen

avoid tariffs

αγγλικά

γερμανικά

avoid customs duty

Zoll umgehen

Präsens

ich	gehe	um
du	gehst	um
er/sie/es	geht	um
wir	gehen	um
ihr	geht	um
sie	gehen	um

Präteritum

ich	ging	um
du	gingst	um
er/sie/es	ging	um
wir	gingen	um
ihr	gingt	um
sie	gingen	um

Perfekt

ich	bin	umgegangen
du	bist	umgegangen
er/sie/es	ist	umgegangen
wir	sind	umgegangen
ihr	seid	umgegangen
sie	sind	umgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	umgegangen
du	warst	umgegangen
er/sie/es	war	umgegangen
wir	waren	umgegangen
ihr	wart	umgegangen
sie	waren	umgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei dem privat-öffentlichen Verhandlungstisch wird ein Teil des Geldes von privaten Unternehmen aufgebracht.

de.wikipedia.org

Die Städte spielten nicht um Geld oder Preise, sondern um Ferientage ihrer Kinder in der jeweils anderen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Sie sendet ihrer Familie Geld für die Medikamente ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.

de.wikipedia.org

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier kann durch eine umgehend einsetzende Therapie die Schwangerschaft häufig erhalten werden.

de.mimi.hu

This can often be obtained by an immediate onset of therapy pregnancy.

de.mimi.hu

Bei einer Testdauer von nur 15 Minuten verfügt der cobas Strep A Test über eine herausragende Empfindlichkeit und unterstützt Ärzte dabei, an verschiedensten Testorten umgehend fundierte Behandlungsentscheidungen zu treffen.

www.roche.com

With a time to result of just 15 minutes, the cobas Strep A test achieves outstanding sensitivity aiding healthcare professionals to make immediate, informed treatment decisions in a variety of testing locations.

www.roche.com

Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

www.bad-bertrich.de

Should any such legal violations become known to us, we shall remove such content with immediate effect.

www.bad-bertrich.de

Bei etwaigen Verstößen werden wir umgehend den Rechtsweg bestreiten.

www.fpt.de

In case of any violation we shall take immediate legal action.

www.fpt.de

Durch die konstante Anzahl der Atome in dem Reservoir der magneto-optischen Falle ist genügend Kapazität vorhanden, um auch eine größere Anzahl von Ionen zu kühlen, ohne dass das Reservoir an Atomen umgehend geleert wird.

www.uni-mainz.de

As it is possible to maintain a constant concentration of atoms in the reservoir of the magneto-optic trap, the system has the capacity to cool a larger number of ions without immediate exhaustion of the atom reservoir.

www.uni-mainz.de