SCHNELLES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. schnell [ʃnɛl] ΕΠΊΘ

1. schnell ΜΕΤΑΦΟΡΈς (eine hohe Geschwindigkeit erreichend):

schnell: fast

2. schnell (zügig):

schnell: prompt

schnell: rapid

3. schnell προσδιορ (baldig):

schnell: swift

schnell: speedy

ein schneller Abschluss: a swift end

eine schnelle Genesung: a speedy recovery

eine schnelle Mark machen οικ: to make a fast buck οικ

ein schneller Tod: a quick death

II. schnell [ʃnɛl] ΕΠΊΡΡ

1. schnell (mit hoher Geschwindigkeit):

schnell: fast

schnell/schneller fahren: to drive fast/faster

2. schnell (zügig):

schnell: quickly

schnell trocknend: quick-drying

schnell verderblich: highly perishable

schnell verkäuflich ΕΜΠΌΡ: fast-selling

schnell verschleißend ΤΕΧΝΟΛ: fast-wearing

schnell gehen: to be done quickly

geht das schnell/wie schnell geht das?: will it take long/how long will it take?

schnell machen: to hurry up

nicht so schnell!: not so fast!

nicht so schnell!: slow down!

αγγλικά

γερμανικά

clipper ιστ: Klipper αρσ (schnelles Segelschiff)

speedster: schnelles Fahrzeug αρσ

speeding ticket: Strafzettel αρσ [o. CH Busse θηλ] für zu schnelles Fahren

courser (swift horse) ποιητ: [schnelles] Ross ποιητ

rich [or easy]pickings: schnelles Geld

to be on the gravy train: schnelles Geld machen οικ

gravy: schnell [o. leicht] verdientes Geld

to make some gravy: schnelles Geld machen

fast-acting: schnell wirkend προσδιορ

to be fast-acting: schnell wirken

quick-acting: schnell wirksam

to be quick-acting: schnell [o. sofort] wirken

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rapid growth: schnelles Wachstum

rapid urbanization: schnelles Wachstum

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

invasive species: invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

schnelles Geld οικ: easy money οικ

geht das schnell/wie schnell geht das?: will it take long/how long will it take?

to take in a cabaret/film [or movie]: noch schnell ein Kabarett/einen Film mitnehmen μτφ

speeding ticket: Strafzettel αρσ [o. CH Busse θηλ] für zu schnelles Fahren

I can run just as fast as you: ich kann genauso schnell laufen wie du

have we got time for a quick drink?: haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

she hoped in time to ascend to the status of head of department: sie hoffte, möglichst schnell Abteilungsleiterin zu werden

he drives at any speed he likes: er fährt so schnell wie er will

a punishingly fast pace: ein extrem [o. gnadenlos] schnelles Tempo

my requirements from life are a well-paid job and a fast car: ich erwarte vom Leben einen gut bezahlten Job und ein schnelles Auto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es handelt sich dabei um ein schnelles, variables und sicheres Kombinationsfahrzeug aus Teleskopmast mit Löschfahrzeug oder Rüstwagen.

de.wikipedia.org

Trotz seines geringen Stockmaßes von 14 hands ¼ (rund 142 cm) war er ein schnelles Pferd mit einem außerordentlichen Stehvermögen.

de.wikipedia.org

Diskutiert wird, das Gelände für den Aufbau eines Breitbandnetzes für schnelles Internet zu verwenden, aber auch die Nutzung der Sendetürme als Mobilfunkmasten sei denkbar.

de.wikipedia.org

In Computerprogrammen sind sehr oft komfortable Suchfunktionen verfügbar, die ein schnelles (Dauer wenige Sekunden) Durchsuchen riesiger Datenbestände (Milliarden Datensätze) ermöglichen.

de.wikipedia.org

Stagnation betrachtete er als Regel, schnelles Wirtschaftswachstum dagegen als Ausnahme im Spätkapitalismus.

de.wikipedia.org