SCHNELLES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schnell [ʃnɛl] ΕΠΊΘ

1. schnell ΜΕΤΑΦΟΡΈς (eine hohe Geschwindigkeit erreichend):

schnell: fast

2. schnell (zügig):

schnell: prompt

schnell: rapid

3. schnell προσδιορ (baldig):

schnell: swift

schnell: speedy

ein schneller Abschluss: a swift end

eine schnelle Genesung: a speedy recovery

eine schnelle Mark machen οικ: to make a fast buck οικ

ein schneller Tod: a quick death

II. schnell [ʃnɛl] ΕΠΊΡΡ

1. schnell (mit hoher Geschwindigkeit):

schnell: fast

schnell/schneller fahren: to drive fast/faster

2. schnell (zügig):

schnell: quickly

schnell trocknend: quick-drying

schnell verderblich: highly perishable

schnell verkäuflich ΕΜΠΌΡ: fast-selling

schnell verschleißend ΤΕΧΝΟΛ: fast-wearing

schnell gehen: to be done quickly

geht das schnell/wie schnell geht das?: will it take long/how long will it take?

schnell machen: to hurry up

nicht so schnell!: not so fast!

nicht so schnell!: slow down!

αγγλικά

γερμανικά

clipper ιστ: Klipper αρσ (schnelles Segelschiff)

speedster: schnelles Fahrzeug αρσ

speeding ticket: Strafzettel αρσ [o. CH Busse θηλ] für zu schnelles Fahren

courser (swift horse) ποιητ: [schnelles] Ross ποιητ

rich [or easy]pickings: schnelles Geld

to be on the gravy train: schnelles Geld machen οικ

gravy: schnell [o. leicht] verdientes Geld

to make some gravy: schnelles Geld machen

fast-acting: schnell wirkend προσδιορ

to be fast-acting: schnell wirken

quick-acting: schnell wirksam

to be quick-acting: schnell [o. sofort] wirken

rapid growth: schnelles Wachstum

rapid urbanization: schnelles Wachstum

invasive species: invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

schnelles Geld οικ: easy money οικ

geht das schnell/wie schnell geht das?: will it take long/how long will it take?

to take in a cabaret/film [or movie]: noch schnell ein Kabarett/einen Film mitnehmen μτφ

speeding ticket: Strafzettel αρσ [o. CH Busse θηλ] für zu schnelles Fahren

I can run just as fast as you: ich kann genauso schnell laufen wie du

have we got time for a quick drink?: haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

she hoped in time to ascend to the status of head of department: sie hoffte, möglichst schnell Abteilungsleiterin zu werden

he drives at any speed he likes: er fährt so schnell wie er will

a punishingly fast pace: ein extrem [o. gnadenlos] schnelles Tempo

my requirements from life are a well-paid job and a fast car: ich erwarte vom Leben einen gut bezahlten Job und ein schnelles Auto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die niedermolekulareren Anteile kristallisieren leichter und relaxieren schneller.

de.wikipedia.org

Auffällige Merkmale sind oft schnelle Klavier-Soli und teils sehr hohe Trompetenklänge.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Liegt ein Schock vor, sind so schnell wie möglich Maßnahmen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Die weitere Entwicklung ging schnell, 1925 schrieb der Kunstkredit Basel-Stadt auf Veranlassung von Métraux & Cie. einen Wettbewerb für Larvenentwürfe aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die Expert Scanning-Verfahren erlauben ein schnelles und zuverlässiges Erkennen und Dokumentieren von Qualitätszonen und Fehlerstellen.

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

The Expert scanning method enables fast and reliable recognition and documentation of quality zones and imperfections.

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Seit über 65 Jahren stellt PUMA die innovativsten Produkte für die schnellsten Sportler der Welt her.