ABTUN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|tun ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abtun (keine Wichtigkeit beimessen):

etw [mit etw δοτ] abtun

to dismiss sth [with sth]

etw mit einem Achselzucken/Lächeln abtun

to dismiss sth with a shrug/laugh

etw mit einem Achselzucken/Lächeln abtun

to shrug/laugh sth off

etw als etw abtun

to dismiss sth as sth

als jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht abtun

these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spirits

2. abtun σπάνιο (erledigen):

[mit etw δοτ] abgetan sein

to be settled [by sth]

lassen wir es damit abgetan sein

let that be an end to it

eine Sache so schnell wie möglich abtun

to deal [or have done] with sth as quickly as possible

αγγλικά

γερμανικά

to pooh-pooh sth

etw abtun

to be dismissive of sth

etw geringschätzig abtun

to cry down objections

Einwände abtun

to laugh off ⇆ sth

etw mit einem Lachen abtun

to shrug aside ⇆ sth

etw mit einem Achselzucken abtun

to brush aside ⇆ sth

etw abtun

to wave aside ⇆ sth μτφ

etw [mit einer Handbewegung] abtun

to wave aside an idea/an objection/a suggestion

eine Idee/einen Einwand/Vorschlag abtun

to dismiss sb/sth airily

jdn/etw [leichthin] abtun

to downgrade sb/sth [to sth]

jdn/etw [als etw αιτ] abtun

Präsens

ich	tue	ab
du	tust	ab
er/sie/es	tut	ab
wir	tun	ab
ihr	tut	ab
sie	tun	ab

Präteritum

ich	tat	ab
du	tatest	ab
er/sie/es	tat	ab
wir	taten	ab
ihr	tatet	ab
sie	taten	ab

Perfekt

ich	habe	abgetan
du	hast	abgetan
er/sie/es	hat	abgetan
wir	haben	abgetan
ihr	habt	abgetan
sie	haben	abgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetan
du	hattest	abgetan
er/sie/es	hatte	abgetan
wir	hatten	abgetan
ihr	hattet	abgetan
sie	hatten	abgetan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der älteren Forschung, die die griechische Kunst der griechischen Klassik als Ideal ansah, wurde die parthische Kunst oftmals als dekadente oder barbarische Kunst abgetan.

de.wikipedia.org

Militärausgaben wurden von Politikern vernachlässigt und militärische Aufrüstung als absurd abgetan.

de.wikipedia.org

Bei der Schießarbeit werden in der Regel mehrere Schüsse gleichzeitig abgetan.

de.wikipedia.org

Lange Zeit wurden Sprites jedoch als Spinnerei von Piloten abgetan.

de.wikipedia.org

Aus dem Mangel göttlicher Legitimation heraus würden sie von Unternährer gerichtet und «abgetan» werden.

de.wikipedia.org