ABGETAN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab·ge·tan ΡΉΜΑ

abgetan μετ παρακειμ: abtun

ab|tun ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abtun (keine Wichtigkeit beimessen):

etw [mit etw δοτ] abtun

to dismiss sth [with sth]

etw mit einem Achselzucken/Lächeln abtun

to dismiss sth with a shrug/laugh

etw mit einem Achselzucken/Lächeln abtun

to shrug/laugh sth off

etw als etw abtun

to dismiss sth as sth

als jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht abtun

these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spirits

2. abtun σπάνιο (erledigen):

[mit etw δοτ] abgetan sein

to be settled [by sth]

lassen wir es damit abgetan sein

let that be an end to it

eine Sache so schnell wie möglich abtun

to deal [or have done] with sth as quickly as possible

ab|tun ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abtun (keine Wichtigkeit beimessen):

etw [mit etw δοτ] abtun

to dismiss sth [with sth]

etw mit einem Achselzucken/Lächeln abtun

to dismiss sth with a shrug/laugh

etw mit einem Achselzucken/Lächeln abtun

to shrug/laugh sth off

etw als etw abtun

to dismiss sth as sth

als jugendlichen Übermut kann man diese Gewalttaten nicht abtun

these acts of violence cannot be dismissed as youthful high spirits

2. abtun σπάνιο (erledigen):

[mit etw δοτ] abgetan sein

to be settled [by sth]

lassen wir es damit abgetan sein

let that be an end to it

eine Sache so schnell wie möglich abtun

to deal [or have done] with sth as quickly as possible

αγγλικά

γερμανικά

to pooh-pooh sth

etw abtun

she perfunctorily dismissed the idea as nonsense

sie hat den Vorschlag einfach als unsinnig abgetan

to be dismissive of sth

etw geringschätzig abtun

to laugh off ⇆ sth

etw mit einem Lachen abtun

to cry down objections

Einwände abtun

to brush aside ⇆ sth

etw abtun

to shrug aside ⇆ sth

etw mit einem Achselzucken abtun

to wave aside ⇆ sth μτφ

etw [mit einer Handbewegung] abtun

to wave aside an idea/an objection/a suggestion

eine Idee/einen Einwand/Vorschlag abtun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ausrüstungsmängel waren schon vor dem Absturz bekannt, wurden aber als Einzelfall abgetan.

de.wikipedia.org

Das Bemühen um die Popularität wird manchmal als Demagogie und Sklaverei abgetan.

de.wikipedia.org

In der älteren Forschung, die die griechische Kunst der griechischen Klassik als Ideal ansah, wurde die parthische Kunst oftmals als dekadente oder barbarische Kunst abgetan.

de.wikipedia.org

In westdeutschen Schulbüchern der 1970er Jahre wurden die Erschießungen in Löwen als belgische Kriegspropaganda abgetan.

de.wikipedia.org

Zunächst als harmloser Zwischenfall abgetan, wurde die Ursache der spät einsetzenden Symptome der Vergiftung viel zu spät erkannt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Autor selbst ist mit den führenden Entwicklern in allen drei zitierten Firmen ausreichend bekannt und kann bestätigen, daß dies nicht einfach als Humbug abgetan werden kann.

gnuwin.epfl.ch

Your humble author is sufficiently well-acquainted with principals at all three of the firms cited above to testify that these protestations cannot be dismissed as humbug.

gnuwin.epfl.ch

Man kann sich zur Gartenstadt und ihrer Idee stellen wie man will, man kann sie als konservativ abtun oder eine wiedergewonnene Modernität loben- aber kalt lässt Hellerau die wenigsten.

www.dwh.de

No matter how one feels about the garden city or its concept, whether it’s dismissed as conservative or praised as modernity redeemed, only very few are left cold by Hellerau.

www.dwh.de

Als Phantasien abgetan, wehrten sich Familie und Gesellschaft gegen die Prophezeiungen des Jungen, da diese einfach nicht in das Bild ihrer eigenen Vorstellungen passten.

www.armin-mattich.de

Dismissing it as phantasies, family and society objected strongly to the prophecies of the boy since these did not fit into their belief systems.

www.armin-mattich.de

Sie selbst haben eine lebensbedrohende, ansteckende Krankheit, unsere Bedenken tun sie aber mit einem Lachen ab.

www.schoeffling.de

They have a life-threatening infectious disease, and they dismiss our concern with a laugh.

www.schoeffling.de

Der Autor selbst ist mit den führenden Entwicklern in allen drei zitierten Firmen ausreichend bekannt und kann bestätigen, daß dies nicht einfach als Humbug abgetan werden kann.

gnuwin.epfl.ch

Your humble author is sufficiently well-acquainted with principals at all three of the firms cited above to testify that these protestations cannot be dismissed as humbug.

gnuwin.epfl.ch