ABGETRETEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab·ge·tre·ten ΕΠΊΘ

abgetreten

worn

abgetreten

worn-down προσδιορ

abgetreten

worn down κατηγορ

I. ab|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abtreten (übertragen):

[jdm] etw abtreten etw [an jdn] abtreten

to sign over sth [to sb] χωριζ

Ansprüche/Rechte abtreten

to transfer [or cede] claims/rights

ein Gebiet/Land abtreten

to cede a territory/land

abgetreten

ceded

2. abtreten οικ (überlassen):

jdm etw abtreten

to give sth to sb

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he gave up his seat to her

er hat ihr seinen Platz abgetreten

he offered her his seat

3. abtreten (durch Betreten abnutzen):

etw abtreten

to wear sth out

4. abtreten (durch Treten entfernen, reinigen):

den Dreck/Schnee [von etw δοτ] abtreten

to stamp off the dirt/snow [from sth] χωριζ

II. ab|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abtreten (zurücktreten):

[von etw δοτ] abtreten

to step down [from sth]

von der politischen Bühne abtreten

to retire from the political stage

von der politischen Bühne abtreten Monarch

to abdicate

von der politischen Bühne abtreten Politiker

to resign

2. abtreten ΘΈΑΤ:

[von der Bühne] abtreten

to leave [or exit] [the stage]

3. abtreten οικ (sterben):

abtreten

to make one's [last] exit

4. abtreten ΣΤΡΑΤ:

abtreten

to stand down

abtreten lassen

to dismiss

abtreten!

dismissed!

III. ab|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. abtreten (sich durch Treten säubern):

sich δοτ etw abtreten

to wipe one's sth

sich δοτ seine Schuhe/Stiefel [an etw δοτ] abtreten

to wipe off one's shoes/boots [on sth] χωριζ

2. abtreten (sich durch Betreten abnutzen):

sich αιτ abtreten

to wear out

ein Patent abtreten/verletzen

to surrender/infringe a patent

von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden οικ

to leave [or disappear from] the scene

αγγλικά

γερμανικά

worn carpet

abgetreten

to renounce all claims arising from this matter

alle sich aus dieser Sache ergebenden Ansprüche abtreten

to cede sth [to sb]

etw [an jdn] abtreten

to yield up rights

Rechte abtreten

to concede a territory

ein Gebiet abtreten

ΝΟΜ to assign a right to sb

jdm ein Recht abtreten

to assign sth [to sb] a business

etw [an jdn] abtreten

Präsens

ich	trete	ab
du	trittst	ab
er/sie/es	tritt	ab
wir	treten	ab
ihr	tretet	ab
sie	treten	ab

Präteritum

ich	trat	ab
du	tratst / tratest	ab
er/sie/es	trat	ab
wir	traten	ab
ihr	tratet	ab
sie	traten	ab

Perfekt

ich	habe	abgetreten
du	hast	abgetreten
er/sie/es	hat	abgetreten
wir	haben	abgetreten
ihr	habt	abgetreten
sie	haben	abgetreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetreten
du	hattest	abgetreten
er/sie/es	hatte	abgetreten
wir	hatten	abgetreten
ihr	hattet	abgetreten
sie	hatten	abgetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bestimmte Gestaltungsrechte können mit dem Hauptanspruch, zu dem sie gehören, abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Sie behielten jedoch teilweise auch Nutzungsrechte in den abgetretenen Gebieten, beispielsweise für Jagd und Fischerei.

de.wikipedia.org

Ihm wurde ein Teil des Lohnes abgetreten oder seine Arbeit wurde von den Zuhörenden miterledigt.

de.wikipedia.org

In der Regel ist das allgemeine oder sogar das ausschließliche Nutzungsrecht durch vertragliche Vereinbarungen bereits im Vorfeld an das Theater bzw. den Produzenten abgetreten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1320 wurde die Hälfte der Einkünfte an die Stadt abgetreten, wie dies wohl schon zuvor geschehen war.

de.wikipedia.org