PATENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, αμερικ esp ˈpæt-] ΟΥΣ ΝΟΜ

patent on

Patent ουδ <-(e)s, -e> auf +αιτ

patent application

Patentanmeldung θηλ <-, -en>

patent claim

Patentanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

patent contest

Patentstreitigkeit θηλ

patent division

Patentabteilung θηλ <-, -en>

patent lawyer

Patentanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

to file a patent application

ein Patent anmelden

to file a patent application

eine Patentanmeldung einreichen

to forfeit a patent

ein Patent verfallen lassen [o. verwirken]

to grant [or issue] a patent on sth

ein Patent auf etw αιτ erteilen

to infringe a patent

ein Patent verletzen

to take out [or file] a patent on sth

[sich δοτ] etw patentieren lassen

II. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, αμερικ esp ˈpæt-] ΕΠΊΘ

1. patent προσδιορ, αμετάβλ (copyrighted):

patent

Patent-

patent

patentiert

patent screwdriver

Patentschraubenzieher αρσ

2. patent τυπικ (blatant):

patent

offenkundig

patent

offensichtlich

with patent distaste

mit deutlichem Widerwillen

III. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, αμερικ esp ˈpæt-] ΡΉΜΑ μεταβ

to patent an/one's invention

eine Erfindung/sich δοτ seine Erfindung patentieren lassen

let·ters ˈpat·ent ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

letters patent

Berufungsurkunde θηλ

letters patent

Patenturkunde θηλ <-, -n>

ˈpa·tent agent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

patent agent

Patentanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

I. pa·tent ˈleath·er ΟΥΣ

patent leather

Lackleder ουδ <-s>

II. pa·tent ˈleath·er ΟΥΣ modifier

patent leather (handbag, jacket, shoes):

patent leather

Lackleder- nach ουσ

patent leather

aus Lackleder

pa·tent in·ˈfringe·ment ΟΥΣ ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

patent infringement

Patentverletzung θηλ <-, -en>

pa·tent ˈmedi·cine ΟΥΣ

patent medicine

[patentrechtlich] geschütztes Arzneimittel

pa·tent ˈpend·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

to be patent pending

zum Patent angemeldet sein

ˈpa·tent of·fice ΟΥΣ

patent office

Patentamt ουδ <-(e)s, -ämter>

ˈpa·tent law ΟΥΣ no pl

patent law

Patentrecht ουδ <-(e)s, -e>

in·fringe·ment of ˈpa·tent ΟΥΣ ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

infringement of patent

Patentverletzung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

patent lawyer ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

patent lawyer

Patentanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

patent [ˈpeɪtnt] ΡΉΜΑ

patent

patentieren

Present

I	patent
you	patent
he/she/it	patents
we	patent
you	patent
they	patent

Past

I	patented
you	patented
he/she/it	patented
we	patented
you	patented
they	patented

Present Perfect

I	have	patented
you	have	patented
he/she/it	has	patented
we	have	patented
you	have	patented
they	have	patented

Past Perfect

I	had	patented
you	had	patented
he/she/it	had	patented
we	had	patented
you	had	patented
they	had	patented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, there are hints that the fortune actually came from patent medicine (snake oil), and that some of the family's customers suffered permanent injury or even death from its effects.

en.wikipedia.org

Relationships were developed with pharmaceutical companies in an effort to curb the patent medicine crisis and consolidate the patient base around the medical doctor.

en.wikipedia.org

This patent medicine would make him a millionaire.

en.wikipedia.org

It was occupied by a major producer of essential oils, principally peppermint oil used in the manufacture of patent medicine.

en.wikipedia.org

In 1892, it became the first magazine to refuse patent medicine advertisements.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1714, Henry Mill, an Englishman, was granted a patent for the idea of an "artificial machine or method" which would make writing look typeset and be forgery-proof.

www.hnf.de

1714 erhielt der Engländer Henry Mill ein Patent für die Idee einer "künstlichen Maschine oder Methode", die wie gedruckt und fälschungssicher schreiben sollte.

www.hnf.de

Otto Dunkel GmbH receives the patent for the production of " Federnde Steckerstifts “ – today known as the " ODU SPRINGTAC ® contact with springwire technology"

www.odu.de

Die Otto Dunkel GmbH erhält das Patent für die Produktion des „ Federnden Steckerstifts “ – heute bekannt als „ ODU SPRINGTAC ® Kontakt mit Drahtfedertechnologie “

www.odu.de

Working in small teams, they must first bid for patents and then design creative business models to exploit them.

www.rolandberger.de

In kleinen Teams ersteigern die Teilnehmer Patente und entwerfen anschließend kreative Geschäftsmodelle.

www.rolandberger.de

The company evaluates patents for universities and research institutes as well as for scientists, and supports the professional realisation of concrete projects with the industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Die GWT-TUD GmbH verwertet Patente für Hochschulen und Forschungseinrichtungen sowie für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler und begleitet die professionelle Realisierung von konkreten Projekten mit der Industrie.

www.ttz-bremerhaven.de

Participants will bid in small teams for patents and then design creative business models

www.rolandberger.de

Teilnehmer ersteigern in kleinen Teams Patente und entwerfen anschließend kreative Geschäftsmodelle

www.rolandberger.de