γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine Möglichkeit, Mitarbeitende vor dem Passivrauchen zu schützen, sind Raucherkabinen an Arbeitsstätten.
de.wikipedia.org Er sollte die Bevölkerung im Luftkrieg im Ruhrgebiet (1939–1945) schützen.
de.wikipedia.org Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.
de.wikipedia.org Die Landschaft dahinter war in ein Netzwerk aus Schützen- und Panzergräben verwandelt worden, und die vielen kleinen Ortschaften dahinter waren zu behelfsmäßigen Festungen ausgebaut.
de.wikipedia.org In diesem Zusammenhang kritisierte er auch das Bundesgesundheitsamt und „Industrie-verbundene“ Toxikologen, die eine möglichst hohe „akzeptable“ Dioxinbelastung der Bevölkerung verteidigen würden, statt diese durch eine möglichst niedrige zu schützen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sonn.at Wird diese Vergütung allerdings aus den Einkünften der Personengesellschaft von der eigenen geschäftlichen Benutzung der patentrechtlich geschützten Erfindung bezahlt, so ist diese im prozentuellen Ausmaß seiner Beteiligung am Gewinn nicht begünstigt, nur der Überschuss darüber.
[...]
Yet if this remuneration is paid from the partnership's income originating from their own commercial utilisation of the patented invention, such remuneration will not be privileged to the percentage of the inventor's participation in the profit, but only what is in excess thereof.
[...]
www.sonn.at Zur Berechnung des halben Steuersatzes auf Verwertungseinkünfte von patentrechtlich geschützten Erfindungen wird zunächst das gesamte Einkommen (inklusive der Einkünfte aus der Patentverwertung) dem normalen Einkommensteuertarif unterworfen.
[...]
For calculating the half tax rate for revenues derived from the utilisation of patented inventions, first of all the regular income tax for the total income (including revenues from the patent utilisation) is calculated.
[...]
www.analytik-jena.de Zur Anwendung der patentrechtlich geschützten PCR ( Polymerase-Kettenreaktion ) wird eine Lizenz benötigt.
[...]
Practice of the patented polymerase chain reaction ( PCR ) process requires a license.
[...]
www.daimler.com Haben Sie Interesse an unseren patentrechtlich geschützten Technologien?
[...][...]
Are you interested in our patented technologies?
[...][...]
www.iof.fraunhofer.de Die entwickelten Methoden wurden patentrechtlich geschützt und bildeten die Grundlage für eine industrielle Vermarktung.
[...][...]
The methods developed were patented and formed the basis for being marketed industrially.
[...]