PATENTED ANIMAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, αμερικ esp ˈpæt-] ΟΥΣ ΝΟΜ

patent on

Patent ουδ <-(e)s, -e> auf +αιτ

patent application

Patentanmeldung θηλ <-, -en>

patent claim

Patentanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

patent contest

Patentstreitigkeit θηλ

patent division

Patentabteilung θηλ <-, -en>

patent lawyer

Patentanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

to file a patent application

ein Patent anmelden

to file a patent application

eine Patentanmeldung einreichen

to forfeit a patent

ein Patent verfallen lassen [o. verwirken]

to grant [or issue] a patent on sth

ein Patent auf etw αιτ erteilen

to infringe a patent

ein Patent verletzen

to take out [or file] a patent on sth

[sich δοτ] etw patentieren lassen

II. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, αμερικ esp ˈpæt-] ΕΠΊΘ

1. patent προσδιορ, αμετάβλ (copyrighted):

patent

Patent-

patent

patentiert

patent screwdriver

Patentschraubenzieher αρσ

2. patent τυπικ (blatant):

patent

offenkundig

patent

offensichtlich

with patent distaste

mit deutlichem Widerwillen

III. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, αμερικ esp ˈpæt-] ΡΉΜΑ μεταβ

to patent an/one's invention

eine Erfindung/sich δοτ seine Erfindung patentieren lassen

pa·tent·ed [ˈpeɪtəntɪd, ˈpæt-, αμερικ esp ˈpæt-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. patented (copyrighted):

patented

patentiert

2. patented (characteristic):

patented

typisch

patented

charakteristisch

I. ani·mal [ˈænɪməl] ΟΥΣ

1. animal (creature):

animal

Tier ουδ <-(e)s, -e>

farm animal

Nutztier ουδ <-(e)s, -e>

domestic animal

Haustier ουδ <-(e)s, -e>

2. animal μτφ (crude person):

animal

Tier ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be different animals

zwei Paar Schuhe sein

to be a political animal

ein politisch engagierter Mensch sein τυπικ

to be a political animal

ein Zoon politikon ουδ sein

to be that rare animal: ...

zu der seltenen Spezies ... gehören

she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person

sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind

there's [or αργκ there ain't] no such animal

so etwas gibt es nicht οικ

there's [or αργκ there ain't] no such animal

so was gibt's nicht

II. ani·mal [ˈænɪməl] ΟΥΣ modifier

1. animal (of creature):

animal

Tier-

animal droppings

Tierkot αρσ τυπικ

animal droppings

[Tier]mist αρσ

animal fat

tierisches Fett pl

animal fat

tierische Fette

animal instincts

animalische Instinkte

animal trainer

Dompteur(Dompteuse) αρσ (θηλ) <-s, -e>

animal welfare

≈ Tierschutz αρσ

2. animal (strong):

animal attraction [or magnetism]

animalische Anziehungskraft

animal spirits

Lebensgeister pl

animal spirits

Vitalität θηλ <->

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

patented animal

patented animal

patentiertes Tier

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

patent [ˈpeɪtnt] ΡΉΜΑ

patent

patentieren

Present

I	patent
you	patent
he/she/it	patents
we	patent
you	patent
they	patent

Past

I	patented
you	patented
he/she/it	patented
we	patented
you	patented
they	patented

Present Perfect

I	have	patented
you	have	patented
he/she/it	has	patented
we	have	patented
you	have	patented
they	have	patented

Past Perfect

I	had	patented
you	had	patented
he/she/it	had	patented
we	had	patented
you	had	patented
they	had	patented

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1714, Henry Mill, an Englishman, was granted a patent for the idea of an "artificial machine or method" which would make writing look typeset and be forgery-proof.

www.hnf.de

1714 erhielt der Engländer Henry Mill ein Patent für die Idee einer "künstlichen Maschine oder Methode", die wie gedruckt und fälschungssicher schreiben sollte.

www.hnf.de

Otto Dunkel GmbH receives the patent for the production of " Federnde Steckerstifts “ – today known as the " ODU SPRINGTAC ® contact with springwire technology"

www.odu.de

Die Otto Dunkel GmbH erhält das Patent für die Produktion des „ Federnden Steckerstifts “ – heute bekannt als „ ODU SPRINGTAC ® Kontakt mit Drahtfedertechnologie “

www.odu.de

Working in small teams, they must first bid for patents and then design creative business models to exploit them.

www.rolandberger.de

In kleinen Teams ersteigern die Teilnehmer Patente und entwerfen anschließend kreative Geschäftsmodelle.

www.rolandberger.de

The company evaluates patents for universities and research institutes as well as for scientists, and supports the professional realisation of concrete projects with the industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Die GWT-TUD GmbH verwertet Patente für Hochschulen und Forschungseinrichtungen sowie für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler und begleitet die professionelle Realisierung von konkreten Projekten mit der Industrie.

www.ttz-bremerhaven.de

Participants will bid in small teams for patents and then design creative business models

www.rolandberger.de

Teilnehmer ersteigern in kleinen Teams Patente und entwerfen anschließend kreative Geschäftsmodelle

www.rolandberger.de