PATENT INFRINGEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pa·tent in·ˈfringe·ment ΟΥΣ ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

patent infringement

Patentverletzung θηλ <-, -en>

in·fringe·ment of ˈpa·tent ΟΥΣ ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

infringement of patent

Patentverletzung θηλ <-, -en>

Patentverletzung

patent infringement

Patentverletzung

infringement of a patent

Patentverletzungsprozess

patent infringement proceedings πλ

in·fringe·ment [ɪnˈfrɪnʤmənt] ΟΥΣ

1. infringement:

infringement (action)

Verstoß αρσ <-es, -stö·ße>

infringement (breach) of law

Gesetzesübertretung θηλ <-, -en>

infringement (breach) of law

Gesetzesverstoß αρσ <-es, -stöße>

infringement of rules

Regelverletzung θηλ

infringement esp ΑΘΛ

Regelverstoß αρσ <-es, -verstöße>

an infringement of copyright

ein Verstoß gegen das Urheberrecht

2. infringement no pl (violation):

infringement

Übertretung θηλ <-, -en>

I. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, αμερικ esp ˈpæt-] ΟΥΣ ΝΟΜ

patent on

Patent ουδ <-(e)s, -e> auf +αιτ

patent application

Patentanmeldung θηλ <-, -en>

patent claim

Patentanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

patent contest

Patentstreitigkeit θηλ

patent division

Patentabteilung θηλ <-, -en>

patent lawyer

Patentanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

to file a patent application

ein Patent anmelden

to file a patent application

eine Patentanmeldung einreichen

to forfeit a patent

ein Patent verfallen lassen [o. verwirken]

to grant [or issue] a patent on sth

ein Patent auf etw αιτ erteilen

to infringe a patent

ein Patent verletzen

to take out [or file] a patent on sth

[sich δοτ] etw patentieren lassen

II. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, αμερικ esp ˈpæt-] ΕΠΊΘ

1. patent προσδιορ, αμετάβλ (copyrighted):

patent

Patent-

patent

patentiert

patent screwdriver

Patentschraubenzieher αρσ

2. patent τυπικ (blatant):

patent

offenkundig

patent

offensichtlich

with patent distaste

mit deutlichem Widerwillen

III. pa·tent [ˈpeɪtənt, ˈpæt-, αμερικ esp ˈpæt-] ΡΉΜΑ μεταβ

to patent an/one's invention

eine Erfindung/sich δοτ seine Erfindung patentieren lassen

infringement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

infringement (einer Vorschrift)

Übertretung θηλ

infringement (einer Vorschrift)

Pflichtverletzung θηλ

patent [ˈpeɪtnt] ΡΉΜΑ

patent

patentieren

Present

I	patent
you	patent
he/she/it	patents
we	patent
you	patent
they	patent

Past

I	patented
you	patented
he/she/it	patented
we	patented
you	patented
they	patented

Present Perfect

I	have	patented
you	have	patented
he/she/it	has	patented
we	have	patented
you	have	patented
they	have	patented

Past Perfect

I	had	patented
you	had	patented
he/she/it	had	patented
we	had	patented
you	had	patented
they	had	patented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, representatives of the music labels say that songs that are taken down due to infringement claims often reappear almost immediately.

en.wikipedia.org

The safe harbor provision limits internet service providers' liability for copyright infringement.

en.wikipedia.org

For third parties, patent infringement insurance covers their legal costs in case they are sued for patent infringement by an inventor.

en.wikipedia.org

It was possible to warn a customer that an infringement, by use of the service provided to that customer, had been detected.

en.wikipedia.org

For there to be infringement of the copyright in a photograph, there must be copying of a substantial part of the photograph.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The probably longest patent dispute in IT history started back in 1999 when Eolas Inc., a spin-off of the University of California, sued Microsoft for an alleged patent infringement in Internet Explorer…

quero.at

Der vielleicht längste Patentstreit in der IT-Geschichte begann 1999, als Eolas Inc., ein Spin-Off der Universität von Kalifornien, Microsoft wegen einer angeblichen Patentverletzung im Internet Explorer klagte…

quero.at

As a consequence, Melexis continues to carry the risk of financial damages for patent infringement being awarded to ams on the basis of the valid infringement verdict.

www.imittelstand.de

In Folge dessen besteht für Melexis unverändert das Risiko, dass ams auf Basis des gültigen Patentverletzungsurteils finanzieller Schadensersatz wegen Patentverletzung zugesprochen wird.

www.imittelstand.de

In that case ACTA's engraved civil measures such as damages based on retail price would extend to patent infringements.

action.ffii.org

In diesem Fall würden ACTAs drakonische zivilrechtliche Maßnahmen auch auf Patentverletzungen erstrecken.

action.ffii.org

http://www.edri.org/files/EDRI_acta_series_3_20120118.pdf http://edri.org/ACTA_Week Governments are not forced to apply ACTA civil sanctions against patent infringements:

action.ffii.org

http://www.edri.org/files/EDRI_acta_series_3_20120118.pdf http://edri.org/ACTA_Week Unsere Regierung ist nicht gezwungen, zivilrechtliche Durchsetzungsmaßnahmen aus ACTA gegen Patentverletzungen anzuwenden:

action.ffii.org

If any company that has products of its own brings up a patent infringement claim, then the large corporation sees how it can use its own patents against the other company's products, and ultimately they'll agree on a cross-licensing deal.

www.nosoftwarepatents.com

Wenn ein Unternehmen, das selbst Produkte hat, eine Patentverletzung beanstandet, dann sieht das Großunternehmen nach, wie es seine eigenen Patente gegen die Produkte des anderen einsetzen kann, und am Ende einigt man sich auf eine Cross-licensing-Vereinbarung.

www.nosoftwarepatents.com