VERSTOSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·stoß <-es, -stö·ße> [fɛɐ̯ˈʃto:s] ΟΥΣ αρσ

Verstoß

violation

Verstoß ΝΟΜ

breach

Verstoß ΝΟΜ

infringement

Verstoß ΝΟΜ

offence

Verstöße gegen etw αιτ

violations [or infringements] [or τυπικ contraventions] of sth

Verstoß gegen das Gesetz

breach of the law

Verstoß gegen die guten Sitten

unethical behaviour

Verstoß gegen die guten Sitten

infringement of bonos mores

Verstöße gegen die Zollvorschriften

customs offences

einen Verstoß gegen etw αιτ begehen

to commit a violation of sth

I. ver·sto·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

gegen etw αιτ verstoßen

to violate [or infringe] [or τυπικ contravene] [or be in breach of] sth

gegen das Gesetz verstoßen

to contravene [or be in contravention of] the law τυπικ

gegen die Disziplin verstoßen

to violate [or commit a breach of] discipline

II. ver·sto·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [aus etw δοτ/wegen einer S. γεν] verstoßen

to expel sb [out of/on the grounds of sth]

jdn aus dem Elterhaus verstoßen

to throw [or cast] sb out of the parental home

gröblicher Verstoß gegen etw αιτ

brazen [or flagrant] violation of sth

gegen etw αιτ gröblich verstoßen

to brazenly [or flagrantly] violate sth

αγγλικά

γερμανικά

contravention of

Verstoß αρσ <-es, -stö·ße> gegen +αιτ

to act in contravention of the regulations

gegen die Bestimmungen verstoßen

to be in contravention of sth ΝΟΜ

gegen etw αιτ verstoßen

transgression

Verstoß αρσ <-es, -stö·ße>

misdemeanour

[leichter] Verstoß

infringement (action)

Verstoß αρσ <-es, -stö·ße>

an infringement of copyright

ein Verstoß gegen das Urheberrecht

violation

Verstoß αρσ <-es, -stö·ße>

it was clear that they had not acted in violation of the rules

es war klar, dass sie nicht gegen die Regeln verstoßen hatten

to contravene sth

gegen etw αιτ verstoßen

to contravene a law

gegen ein Gesetz verstoßen

breach of ethics

Verstoß αρσ gegen die Moral

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verstoß ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verstoß

violation

αγγλικά

γερμανικά

violation

Verstoß αρσ

Präsens

ich	verstoße
du	verstößt
er/sie/es	verstößt
wir	verstoßen
ihr	verstoßt
sie	verstoßen

Präteritum

ich	verstieß
du	verstieß(e)st
er/sie/es	verstieß
wir	verstießen
ihr	verstießt
sie	verstießen

Perfekt

ich	habe	verstoßen
du	hast	verstoßen
er/sie/es	hat	verstoßen
wir	haben	verstoßen
ihr	habt	verstoßen
sie	haben	verstoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstoßen
du	hattest	verstoßen
er/sie/es	hatte	verstoßen
wir	hatten	verstoßen
ihr	hattet	verstoßen
sie	hatten	verstoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Verstöße gegen das Tierschutzgesetz sind in jedem Fall vom zuständigen Veterinäramt zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde bei einem Verstoß nicht die Körperschaftsteueranrechnung versagt, sondern lediglich ein Sperrbetrag für zehn Jahre gebildet (§ 50c Abs.

de.wikipedia.org

Ein deutlicherer Titel wie etwa „Wider den Hexenwahn“ wäre ein klarer Verstoß gegen allgemein herrschende Überzeugungen gewesen.

de.wikipedia.org

Er war aber nicht auf dem ordnungsgemäßen Weg auf die Berufungsliste gesetzt worden, und das Verwaltungsgericht erkannte auf einen Verstoß gegen die Hochschulautonomie.

de.wikipedia.org

Alliierte Militärgerichte verfolgten in mehreren Fällen deutsche Marineoffiziere als Kriegsverbrecher, da sie nach Kriegsende ihre U-Boote in Verstoß gegen die Kapitulationsbestimmungen hatten versenken lassen.

de.wikipedia.org