MORAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mo·ral <-> [moˈra:l] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Moral (ethische Grundsätze):

Moral

morals πλ

eine doppelte Moral haben

to have double standards

keine Moral haben

to have no morals

[jdm] Moral predigen

to moralize to sb

gegen die [geltende [o. herrschende]] Moral verstoßen

to offend against [the prevailing] moral standards

2. Moral (nützliche Lehre):

Moral

moral

die Moral von der Geschichte

the moral of the story

3. Moral (Disziplin):

Moral

morale

der Verfall der Moral

the decline in morals ουσ πλ

αγγλικά

γερμανικά

to moralize on [or about] sth

über etw αιτ Moral predigen

ethic

Moral θηλ <->

breach of ethics

Verstoß αρσ gegen die Moral

morale

Moral θηλ <->

to raise [or boost] sb's morale

jds Moral heben

to have the morals of an alley cat

eine lockere Moral haben

cautionary tale

Geschichte θηλ mit einer Moral

to invoke allegiance/morality

an die Treuepflicht/Moral appellieren

to claim the moral high ground

sich δοτ einen Anstrich von höherer Moral geben

moral

Moral θηλ <->

morality

Moral θηλ <->

a question of morality

eine Frage der Moral [o. Ethik]

γερμανικά

αγγλικά

Moral Hazard ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Moral Hazard (moralisches Wagnis)

moral hazard

αγγλικά

γερμανικά

moral hazard

Moral Hazard αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(1) das Mindestalter für die Zulassung zu einer Beschäftigung auf 15 Jahre festzusetzen, vorbehaltlich von Ausnahmen für Kinder, die mit bestimmten leichten Arbeiten beschäftigt werden, welche weder ihre Gesundheit noch ihre Moral noch ihre Erziehung gefährden;

www.humanrights.ch

(1) to provide that the minimum age of admission to employment shall be 15 years, subject to exceptions for children employed in prescribed light work without harm to their health, morals or education;

www.humanrights.ch

Gebäude und Wege, das Wohnen und Bauen in einer Stadt prägen nicht nur Milieu und Habitus, sondern auch die Gesinnung und Moral ihrer Bewohner.

www.hkw.de

Buildings and roads, living and working quarters in a city influence not only milieu and habitus but also the attitudes and morals of their inhabitants.

www.hkw.de

Die Gebote Gottes sind ein Angebot von Gott, dem freien Geist, an uns Menschen, auf dass wir danach leben, auf dass wir durch den Gewinn an höherer Ethik und Moral verstehen lernen, was Gerechtigkeit, Einheit, Gottes- und Nächstenliebe bedeuten.

www.universelles-leben.org

The commandments of God are an offer from God, the free Spirit, to us human beings, so that we live accordingly, so that by gaining higher ethics and morals we learn to understand the meaning of justice, unity and love for God and neighbor.

www.universelles-leben.org

Im Mittelpunkt des Stücks stehen Moral, Traditionen und Erhaltung kulturellen Erbes.

www.weltkindertheaterfest.de

The focus of the story are morals, traditions and cultural heritage preservation.

www.weltkindertheaterfest.de

Ganz in die Zeit abtauchend, in der Männer noch Moral in der Brust und Stofftaschentücher in der Hosentasche hatten, steckten wir die Band in Herr-von-Eden-Anzüge (Styling:

www.zwoelf.net

Returning to a time in which men had morals in their hearts and cloth handkerchiefs in their trouser pockets, we put the band in Herr von Eden suits (styling:

www.zwoelf.net