ANSTRICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·strich¹ <-(e)s, -e-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

1. Anstrich kein πλ (das Anstreichen):

der Anstrich

painting

2. Anstrich (Farbüberzug):

Anstrich

coat [of paint]

An·strich² <-(e)s, -e-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Anstrich (persönliche Note):

ein Anstrich von etw δοτ

a touch of sth

ein Anstrich von Charmeur

a touch of the charmer

2. Anstrich (Anschein):

der Anstrich von etw δοτ

the veneer [or gloss] of sth

an|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. anstreichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw δοτ] anstreichen

to paint sth [with sth]

etw neu/frisch anstreichen

to give sth a new/fresh coat of paint

etw rot anstreichen

to paint sth red

2. anstreichen (markieren):

etw [mit etw δοτ] anstreichen

to mark sth

etw dick/rot anstreichen

to mark sth clearly/in red

Blasen werfen [o. ziehen] Anstrich

to blister

αγγλικά

γερμανικά

coating of paint

Anstrich αρσ <-(e)s, -e>

paintwork of a house, room, wall

Anstrich αρσ <-(e)s, -e>

the house was unattractively painted

das Haus hatte einen hässlichen Anstrich

trimmings pl the trimmings

der Anstrich

the first coat

der erste Anstrich

to give sth a coat

etw δοτ einen Anstrich geben

to coat sth with paint

etw [an]streichen

red-letter day

ein besonderer Tag, den man sich im Kalender rot anstreichen muss

Präsens

ich	streiche	an
du	streichst	an
er/sie/es	streicht	an
wir	streichen	an
ihr	streicht	an
sie	streichen	an

Präteritum

ich	strich	an
du	strichst	an
er/sie/es	strich	an
wir	strichen	an
ihr	stricht	an
sie	strichen	an

Perfekt

ich	habe	angestrichen
du	hast	angestrichen
er/sie/es	hat	angestrichen
wir	haben	angestrichen
ihr	habt	angestrichen
sie	haben	angestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestrichen
du	hattest	angestrichen
er/sie/es	hatte	angestrichen
wir	hatten	angestrichen
ihr	hattet	angestrichen
sie	hatten	angestrichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Gebäude ist heute ein zweistöckiger, verputzter Backsteinbau mit einem gelben Anstrich und einem Krüppelwalmdach.

de.wikipedia.org

Beide Alben geben sich einen modernen Anstrich und sind in spielerischer Hinsicht oft recht temporeich und komplex.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1997 wurde der Anstrich des Turmes erneuert.

de.wikipedia.org

Auch der Innenraum der Bahnhofshalle sowie die Säulen in der Halle erhielten einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Die Detailgestaltung des Anstrichs und der Aufschriften variierte über die Jahrzehnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Anstrich hat dann nicht mehr viel mit dem zu tun wie ein Flugzeug während seiner Dienstzeit ausgesehen hat.

www.wings-aviation.ch

The painting was then not much more to do with how this airplane looked during his service.

www.wings-aviation.ch

Uploaded on July 22nd, 2013 Suchwörter: kunst abbildungen verband satz anstrich auslegung schutz hilfe klebrig bedeckung kleber form schaden braun dienstleistungen medizin web reparatur zuerst medizinisch hintergründe clip nachrichten element computer ikone hand kreuz wunde makro wissenschaft niemand hilfsmittel weiß wiederanlauf oops obacht gesundheit mann pflaster unterstützung lösung symbol ein

de.dreamstime.com

Uploaded on July 22nd, 2013 Keywords: solution protection art recovery adhesive plaster white aid assistance first computer design backgrounds healthcare web medical bandage cast man objects painting wound care hand medicine health close-up brown harm cross help illustrations kit science nobody element sticky symbol shape one covering macro oops services icon repairing clip

de.dreamstime.com

Es gibt ein aus dem 18. Jahrhundert stammendes Teatro Caporali und einige alte Kirchen, von denen zwei berühmte Anstriche durch Perugino und Massolino di Panicale ausgeführt wurden.

www.exklusiverholung.de

There is an 18th century Teatro Caporali and several old churches, two of which house famous paintings by Perugino and Massolino di Panicale.

www.exklusiverholung.de

Selbstverständlich bleibt die charakteristische Form, die Lissoni selber als „ unvollkommenes Quadrat oder völlig missglückte Rundform “ beschreibt, erhalten - jedoch wirken die Produkte durch den neuen Anstrich noch monolithischer und eleganter.

www.connox.de

The characteristic shapes of the pieces remains naturally unchanged, described by Lissoni as “ uncompleted square or completely failed spheres ” – but the products act more monolithic and elegant because of the new painting.

www.connox.de

Es gibt Anstriche auf natürlicher Basis, beispielsweise mit Bienenwachs als Bindemittel, doch meist beruht Dispersionsfarbe auf Kunstharzen wie Polyvinylpropionat, Polyvinylacetat, synthetischem Kautschuk oder Acrylaten.

de.mimi.hu

There are e painting on a natural basis, such as beeswax as a binder, but mostly based dispersion sColour on synthetic resins such as polyvinyl alcohol, polyvinyl acetate, synthetic rubber or acrylates.

de.mimi.hu