Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
vegetarian’
ugly
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. häss·lich, häß·lichπαλαιότ [ˈhɛslɪç] ΕΠΊΘ

1. hässlich (unschön):

hässlich
ugly
hässlich
hideous
sie wohnen in einer hässlichen Gegend
they don't live in a very nice area

2. hässlich (gemein):

hässlich
nasty
hässlich zu jdm sein
to be nasty [or mean] to sb
hässlich von jdm sein
to be nasty [or mean] of sb

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich
nasty
hässlich
ugly
hässlich
unpleasant

II. häss·lich, häß·lichπαλαιότ [ˈhɛslɪç] ΕΠΊΡΡ (gemein)

hässlich
nastily
hässlich wie die Nacht sein οικ
to be as ugly as sin οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the house was unattractively painted
das Haus hatte einen hässlichen Anstrich
unlovely
hässlich
homely
hässlich
to find sth extremely unattractive
etw richtig hässlich finden
ugly
hässlich
to be ugly as sin
hässlich wie die Nacht sein οικ
to feel/look ugly
sich αιτ hässlich fühlen/hässlich aussehen
ugly incident, scene
hässlich μτφ
he always speaks horridly to her
er ist immer so hässlich zu ihr
unbecoming (unpleasant)
hässlich
he's [as] ugly as sin
er ist unglaublich hässlich

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

hässlich wie die Nacht sein οικ
to be as ugly as sin οικ
sie wohnen in einer hässlichen Gegend
they don't live in a very nice area
sie ist schon hässlich genug, aber gar ihr Mann!
she's ugly enough, to say nothing of her husband!
the house was unattractively painted
das Haus hatte einen hässlichen Anstrich
he always speaks horridly to her
er ist immer so hässlich zu ihr
to feel/look ugly
sich αιτ hässlich fühlen/hässlich aussehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quoten nützen übrigens nur unqualifizierten, dummen, faulen, hässlichen und widerwärtigen Frauen; die guten, bemühten und passend qualifizierten fanden und finden ihren Weg alleine.
de.wikipedia.org
Nun will ihr Vater auch noch zu allem Überfluss einen Verehrer als künftigen Ehemann andienen, der genau dem dicken, hässlichen Kerl der ersten Seifenblase entspricht.
de.wikipedia.org
Als er die hässliche Prinzessin nach ihren Worten auf dem Weg fragt, erweist sich der Fallstrick der sowohl niederträchtigen als auch hässlichen Prinzessin, der ihr nun selbst zum Verhängnis wird.
de.wikipedia.org
Als sie selbst die erhält, flieht sie in der hässlichen Eselshaut weit fort in die Küche eines Geflügelhofes, wo die Knechte sie quälen.
de.wikipedia.org
So spielten Männer mit hässlichen Theatermasken, dick unter ihren Zottelgewändern ausgepolstert, mit einer großen Phallusattrappe umgeschnallt, in solchen Stücken.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Aphasie bei einem 80-Jährigen, ein seniler Hypochonder als lächerliche Figur, eine krankhaft geizige ‚hässliche Alte‘ oder eine 63-Jährige, deren Lebensrecht angesichts ihres Alters in Frage gestellt wird.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
aphasia in an 80-year-old man, a senile hypochondriac as a ridiculous figure, a pathologically miserly ‘ugly old woman’ or a 63-year-old woman whose right to life is questioned given her age.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de
[...]
Sie zeugen von einer Durchdringung des profanen Lebens mit einer geradezu mystischen Kraft der Klänge, die das Anmutige und Raue, Üppige und Hässliche in sich vereinen – einer Klangwelt, in der die Reibung das Maß aller Dinge darstellt und nicht der Gleichklang.
[...]
www.musicaustria.at
[...]
They attest to a penetration of profane life with what can only be referred to as a mystical power of sound, a unification of the pleasant and the rough, the exuberant and the ugly, in a world of sound where dissonance represents the measure of all things rather than consonance.
[...]
www.musicaustria.at
[...]
Leben nur durch Tod, Gott nur durch den Teufel, Gutes nur durch Böses, Ordnung nur durch Chaos, Perfektes nur duch Imperfektes, Schönes nur durch Hässliches,…
[...]
de.mimi.hu
[...]
life only by death, God only by the devil, good only evil, only order by Chaos Perfect just Duch imperfect, beautiful only by Ugly…
[...]
de.mimi.hu
[...]
Muss ein guter Lautsprecher eigentlich immer hässlich wie die Nacht, zumindest aber nach innenarchitektonischen Maßstäben schwer in ein Wohnambiente integrierbar sein?
[...]
www.audiophysic.de
[...]
Does a good loudspeaker really always have to be as ugly as they come or at least difficult to integrate into a living atmosphere in line with the current standards of interior design?
[...]
www.audiophysic.de
[...]
„Damals war die Küche der hässlichste Ort im Haus.
[...]
www.giz.de
[...]
“The kitchen was the ugliest room in the house before.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό