HÄSSLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. häss·lich, häß·lichπαλαιότ [ˈhɛslɪç] ΕΠΊΘ

1. hässlich (unschön):

hässlich

ugly

hässlich

hideous

sie wohnen in einer hässlichen Gegend

they don't live in a very nice area

2. hässlich (gemein):

hässlich

nasty

hässlich zu jdm sein

to be nasty [or mean] to sb

hässlich von jdm sein

to be nasty [or mean] of sb

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich

nasty

hässlich

ugly

hässlich

unpleasant

II. häss·lich, häß·lichπαλαιότ [ˈhɛslɪç] ΕΠΊΡΡ (gemein)

hässlich

nastily

hässlich wie die Nacht sein οικ

to be as ugly as sin οικ

sie ist schon hässlich genug, aber gar ihr Mann!

she's ugly enough, to say nothing of her husband!

αγγλικά

γερμανικά

unlovely

hässlich

homely

hässlich

to find sth extremely unattractive

etw richtig hässlich finden

ugly

hässlich

to be ugly as sin

hässlich wie die Nacht sein οικ

to feel/look ugly

sich αιτ hässlich fühlen/hässlich aussehen

ugly incident, scene

hässlich μτφ

he always speaks horridly to her

er ist immer so hässlich zu ihr

unbecoming (unpleasant)

hässlich

he's [as] ugly as sin

er ist unglaublich hässlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Beginn des nächsten Monats bezahlt sie gar die aufgelaufenen Schulden ihres Bruders bei einem ortsansässigen Händler.

de.wikipedia.org

Wenn das Bestehende alles vortrefflich, gut und gerecht wäre, so hätte ich gar nichts dawider.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist eine Spontanvegetation nicht in jedem Fall naturnah, sondern kann auch durch fremde Organismen benachbarte Vegetation oder gar Biotope gefährden.

de.wikipedia.org

Weitere Hilfsmittel waren Kräuteressenzen oder gar Taubenmist und Pferdeurin.

de.wikipedia.org

Dies können Veränderungen von Laborwerten sein, aber auch das Neuauftreten von Symptomen oder gar Erkrankungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aphasie bei einem 80-Jährigen, ein seniler Hypochonder als lächerliche Figur, eine krankhaft geizige ‚hässliche Alte‘ oder eine 63-Jährige, deren Lebensrecht angesichts ihres Alters in Frage gestellt wird.

www.nar.uni-heidelberg.de

aphasia in an 80-year-old man, a senile hypochondriac as a ridiculous figure, a pathologically miserly ‘ugly old woman’ or a 63-year-old woman whose right to life is questioned given her age.

www.nar.uni-heidelberg.de

Sie zeugen von einer Durchdringung des profanen Lebens mit einer geradezu mystischen Kraft der Klänge, die das Anmutige und Raue, Üppige und Hässliche in sich vereinen – einer Klangwelt, in der die Reibung das Maß aller Dinge darstellt und nicht der Gleichklang.

www.musicaustria.at

They attest to a penetration of profane life with what can only be referred to as a mystical power of sound, a unification of the pleasant and the rough, the exuberant and the ugly, in a world of sound where dissonance represents the measure of all things rather than consonance.

www.musicaustria.at

Leben nur durch Tod, Gott nur durch den Teufel, Gutes nur durch Böses, Ordnung nur durch Chaos, Perfektes nur duch Imperfektes, Schönes nur durch Hässliches,…

de.mimi.hu

life only by death, God only by the devil, good only evil, only order by Chaos Perfect just Duch imperfect, beautiful only by Ugly…

de.mimi.hu

Muss ein guter Lautsprecher eigentlich immer hässlich wie die Nacht, zumindest aber nach innenarchitektonischen Maßstäben schwer in ein Wohnambiente integrierbar sein?

www.audiophysic.de

Does a good loudspeaker really always have to be as ugly as they come or at least difficult to integrate into a living atmosphere in line with the current standards of interior design?

www.audiophysic.de

„Damals war die Küche der hässlichste Ort im Haus.

www.giz.de

“The kitchen was the ugliest room in the house before.

www.giz.de