WÄCHTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wäch·ter(in) <-s, -> [ˈvɛçtɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Wächter veraltend:

Wächter(in) (Hüter in einer Anstalt)

guard

Wächter(in) (Wachmann)

[night-]watchman

2. Wächter (Hüter):

Wächter(in)

guardian

αγγλικά

γερμανικά

Beefeater

Tower-Wächter αρσ

sentinel

Wächter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

a sentinel of democracy μτφ

ein Wächter [o. Hüter] /eine Wächterin [o. Hüterin] der Demokratie μτφ

guardian

Wächter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the custodian of public morals

der Wächter/die Wächterin über die öffentliche Moral

the guard took up his post

der Wächter bezog seinen Posten

keeper of a park

Wächter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch viele Wächter und Häftlinge starben während der Belagerung an Hunger.

de.wikipedia.org

Inzwischen greifen Roboter, sogenannte Wächter, die Nebuchadnezzar an.

de.wikipedia.org

Er arbeitete zunächst als Fabrikarbeiter, Wächter und Nachhilfelehrer und trat dann eine Stelle als Japanischlehrer an einer präfekturbetriebenen Oberschule an, die er bis 2003 behielt.

de.wikipedia.org

Für jede der vier Himmelsrichtungen ist ein Wächter zuständig.

de.wikipedia.org

Es lässt sich jedoch nicht leugnen, dass sich in diesem Tagelied die Frage nach der Funktion und dem Selbstverständnis des Wächters stellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weil Nahrung immer nur begrenzt vorhanden ist, arbeitet in Zellen eine Art „Wächter“, der darauf achtet, dass für beide Aufgaben immer genügend Ressourcen verwendet werden, und der das Wachstum begrenzt, wenn der Zelle nicht ausreichend Energie für normale Stoffwechselvorgänge zur Verfügung steht.

www.uni-wuerzburg.de

Since nutrients are necessarily limited, there is a kind of "guard" in the cells, which always makes sure that sufficient resources are allocated for both of the tasks and which limits cell growth if the cell does not have access to sufficient energy for normal metabolic processes.

www.uni-wuerzburg.de

Befrei die Tiger und verstecke die Wächter vor ihnen im selben Käfig.

www.brodski.com

Set tigers free and hide security guards from them in the same cage.

www.brodski.com

ein guter Wächter für Haus und Garten.

www.lhasa-apso-kasu.de

It is a great guard for home and yards, without keep yapping dog.

www.lhasa-apso-kasu.de

Die entrechtete Familie bietet Clementimen und Orangensaft dem Wächter des Steinbruchs und dem Ökumenischen Begleiter an.

www.chris-on-the-bike.de

The deprived family offers clementines and orange-juice to the guard of the quarry company and the EA.

www.chris-on-the-bike.de

Er ist meist misstrauisch gegen Fremde, immer ist er wachsam, ( ohne ein Kläffer zu sein ): ein guter Wächter für Haus und Garten.

www.lhasa-apso-kasu.de

The Lhasa is suspicious most of the time towards strangers, and alert. It is a great guard for home and yards, without keep yapping dog.

www.lhasa-apso-kasu.de