ÖFFENTLICHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΘ

öffentlich

public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung

in camera

öffentliche Anleihen

public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel

public projects/funds

öffentlicher Dienst

civil service

öffentliche Hand

public authorities

öffentlicher Wohnungsbau

public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau

βρετ council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot

public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΡΡ

öffentlich

publicly

öffentlich

in public

öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

öffentlich-rechtlich

public

öffentlich-rechtlich

public-law προσδιορ

öffentlich-rechtlich

under public law κατηγορ

eine öffentlich-rechtliche Anstalt

a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt

a body corporate ειδικ ορολ

öffentlich-rechtliche Körperschaft

public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft

statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt

public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract under public law

αγγλικά

γερμανικά

public issue

öffentliche Emission

public issue

öffentliche Platzierung

public viewing (funeral) αμερικ

[öffentliche] Aufbahrung

public viewing (staging, performance)

[öffentliche] Aufführung

public viewing (exhibition)

[öffentliche] Ausstellung

communal tap

öffentliche Wasserstelle

breach of the peace

öffentliche Ruhestörung

comfort station

öffentliche Toilette

pay station

[öffentliche] Telefonzelle

public appointment

öffentliche Bestellung

public auction

öffentliche Versteigerung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

öffentliche Verwaltung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Verwaltung

public administration

öffentliche Fördermittel ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Fördermittel

funds provided under public development schemes

öffentliche Beglaubigung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

öffentliche Beglaubigung (Beglaubigung der Unterschrift unter einer schriftlichen Erklärung durch den Notar (§ 129 BGB))

official authentication

öffentliche Beglaubigung (Beglaubigung der Unterschrift unter einer schriftlichen Erklärung durch den Notar (§ 129 BGB))

public certification of signature

öffentliche Gemeinschaft ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Gemeinschaft

official community

öffentliche Ausschreibung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Ausschreibung

public tender

öffentliche Sicherheit ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Sicherheit

public safety

öffentliche Ersparnis ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Ersparnis

budget savings πλ

öffentliche Hand ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Hand (staatlicher Sektor)

public sector

öffentliche Emission ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

öffentliche Emission (z. B. die Ausgabe neuer Anleihen des Bundes)

public issue by prospectus

öffentliche Emission (z. B. die Ausgabe neuer Anleihen des Bundes)

public offer by prospectus

öffentliche Versteigerung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Versteigerung

public auction

öffentliche Versteigerung

public sale

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

public bath

öffentliche Badeanstalt

public announcement

öffentliche Bekanntmachung

public authorities

öffentliche Hand

social welfare

öffentliche Wohlfahrt

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

öffentliche Versorgungsbetriebe

public services

αγγλικά

γερμανικά

tendering

öffentliche

public services

öffentliche Versorgungsbetriebe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geprüfter Fachwirt im Sozial- und Gesundheitswesen ist ein öffentlich-rechtlich anerkannter Abschluss auf Meisterebene, der nach einer erfolgreich absolvierten branchenbezogenen kaufmännischen Aufstiegsfortbildung gemäß Berufsbildungsgesetz vergeben wird.

de.wikipedia.org

Ob das Benutzungsverhältnis privat- oder öffentlich-rechtlich ausgestaltet werden soll, liegt in der Wahl der Kommune.

de.wikipedia.org

Es gibt auch private, nicht öffentlich-rechtlich organisierte, Ethikkommissionen, die ihre Dienste anbieten.

de.wikipedia.org

Da die Sparkassen bereits staatlich (öffentlich-rechtlich) waren, blieben sie von dieser Maßnahme unberührt.

de.wikipedia.org

Weitere Kirchgemeinden wurden jedoch nicht öffentlich-rechtlich anerkannt, weshalb die Gründung weiterer Pfarreien auf privat- und vereinsrechtlicher Basis vorgenommen werden musste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

www.giz.de

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

www.giz.de

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

www.hnf.de

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

www.hnf.de

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung:

www.rolandberger.de

New market players, stronger fluctuations in demand and uncertain public subsidies make long-term planning difficult:

www.rolandberger.de

Kinder füllen ihre Wasserbehälter an einer öffentlichen Wasserzapfstelle in Kart-e-Naw, Kabul.

www.giz.de

Children filling their water containers from a public water point in Kart-e-Naw, Kabul.

www.giz.de

Kinder füllen Kanister an einer öffentlichen Zapfstelle.

www.giz.de

Children fill canisters at a public hydrant.

www.giz.de