LAHMGELEGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

lahm|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

etw lahmlegen

to paralyze sth

etw lahmlegen

to bring sth to a standstill

αγγλικά

γερμανικά

gridlocked (at a standstill)

lahmgelegt

paralysed (brought to halt)

lahmgelegt

to be hamstrung

lahmgelegt sein

a lack of funds has hamstrung restoration work on the church

wegen mangelnder Gelder sind die Restaurationsarbeiten an der Kirche lahmgelegt

without public transport, the whole city would be rendered immobile

ohne öffentliche Verkehrsmittel wäre die ganze Stadt lahmgelegt

to paralyse sth

etw lahmlegen

to cripple sth

etw lahmlegen

to cause gridlock

den [gesamten] Verkehr lahmlegen

to immobilize sth

etw lahmlegen

to sabotage machinery

Maschinen [durch Beschädigung] lahmlegen

Präsens

ich	lege	lahm
du	legst	lahm
er/sie/es	legt	lahm
wir	legen	lahm
ihr	legt	lahm
sie	legen	lahm

Präteritum

ich	legte	lahm
du	legtest	lahm
er/sie/es	legte	lahm
wir	legten	lahm
ihr	legtet	lahm
sie	legten	lahm

Perfekt

ich	habe	lahmgelegt
du	hast	lahmgelegt
er/sie/es	hat	lahmgelegt
wir	haben	lahmgelegt
ihr	habt	lahmgelegt
sie	haben	lahmgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	lahmgelegt
du	hattest	lahmgelegt
er/sie/es	hatte	lahmgelegt
wir	hatten	lahmgelegt
ihr	hattet	lahmgelegt
sie	hatten	lahmgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aufgrund seiner sehr exponierten Aufstellung hat es eine Reichweite von 220 km, wurde deshalb aber auch schon mehrmals von Blitzen getroffen und lahmgelegt.

de.wikipedia.org

Die Infrastruktur des Landes war auch sonst weitgehend lahmgelegt.

de.wikipedia.org

Das hat zur Folge, dass der Ausfall eines Rechners das Rechnernetz lahmlegt.

de.wikipedia.org

Mit Beton ausgegossene Straßenbahnschienen sollten den Verkehr lahmlegen und zeigen, dass die österreichische Obrigkeit zu schwach war, die öffentliche Ordnung zu schützen.

de.wikipedia.org

Die streikenden Arbeiter riefen nun zu einem Generalstreik auf, der vier Tage lang die Stadt lahmlegte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit Hilfe der transkraniellen Magnetstimulation (TMS) haben sie kurzzeitig einen Bereich im Gehirn „lahmgelegt“, der für die Bewegung der Hand verantwortlich ist und anschließend untersucht, ob sich „gesunde“ und „MS-Gehirne“ in ihrer Reaktion darauf unterscheiden.

www.uni-wuerzburg.de

With the help of Transcranial Magnetic Stimulation (TMS), they temporarily “paralyzed” an area of the brain that is responsible for hand movement and then examined whether “healthy brains” and “MS brains” differ in their response to this.

www.uni-wuerzburg.de

Wasser im Räderwerk ist schlimmer als der sprichwörtliche Sand im Getriebe - Rost ist der Todfeind von feinen Rädchen, legt Triebe lahm und bringt jede Unruh aus derselbigen.

www.catchgetit.de

Water in the mechanic is worse than the proverbial sand in the transmission - rust is the mortal enemy of fine mechanic, paralyzes impulses and brings each balance spring from these.

www.catchgetit.de

Die IT-Systeme anderer Netzwerke oder Organisationen werden unter Umständen komplett lahmgelegt und die Spuren zur möglichen Rückverfolgung der Täter verschleiert.

www.t-systems.de

Other networks and organizations ’ entire IT systems can be paralyzed – and the culprits remain untraceable.

www.t-systems.de

Entsprechend würde ich meinen Geigerzähler kontaminieren und lahmlegen, wenn ich ihn eine der radioaktiven Oberflächen berühren lassen würde.

www.angelfire.com

Likewise, I d contaminate and paralyze my Geiger counter if I dared let it touch the radiactive surface.

www.angelfire.com