PARALYSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

para·lyse [ˈpærəlaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

1. paralyse ΙΑΤΡ:

to paralyse sb/sth

jdn/etw lähmen [o. ειδικ ορολ paralysieren]

2. paralyse (stupefy):

to paralyse sb

jdn lähmen μτφ

to feel paralysed with fear

vor Angst wie gelähmt sein

3. paralyse (bring to halt):

to paralyse sth

etw lahmlegen

para·lyze [αμερικ ˈperəlaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

paralyze → paralyse

paralyse βρετ, paralyze αμερικ ΡΉΜΑ

paralyse

lähmen

para·lyse [ˈpærəlaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

1. paralyse ΙΑΤΡ:

to paralyse sb/sth

jdn/etw lähmen [o. ειδικ ορολ paralysieren]

2. paralyse (stupefy):

to paralyse sb

jdn lähmen μτφ

to feel paralysed with fear

vor Angst wie gelähmt sein

3. paralyse (bring to halt):

to paralyse sth

etw lahmlegen

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw paralysieren

to paralyze sb/sth

etw lahmlegen

to paralyze sth

jdn/etw lähmen

to paralyze sb/sth

etw lähmen

to paralyze sth

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

paralyse βρετ, paralyze αμερικ ΡΉΜΑ

paralyse

lähmen

Present

I	paralyse
you	paralyse
he/she/it	paralyses
we	paralyse
you	paralyse
they	paralyse

Past

I	paralysed
you	paralysed
he/she/it	paralysed
we	paralysed
you	paralysed
they	paralysed

Present Perfect

I	have	paralysed
you	have	paralysed
he/she/it	has	paralysed
we	have	paralysed
you	have	paralysed
they	have	paralysed

Past Perfect

I	had	paralysed
you	had	paralysed
he/she/it	had	paralysed
we	had	paralysed
you	had	paralysed
they	had	paralysed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was paralysed on his right side and was able to speak only a few words.

en.wikipedia.org

He suffered a stroke in 1771 which partially paralysed him, but continued to work until his death three years later.

en.wikipedia.org

He contracted polio as a child, which paralysed the fourth and fifth fingers on his right hand.

en.wikipedia.org

During her hospital stay, she suffered a stroke, which affected her speech and paralysed the left side of her body.

en.wikipedia.org

This man is partly paralysed in the right leg and always carries a cane.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In these times, when we wake up in a society where we feel more and more controlled and paralysed by the media every day.

www.infrarot.de

In einer Zeit wie dieser, in welcher wir in einer Gesellschaft mit dem Gefühl erwachen, jeden Tag mehr von den Medien kontrolliert und paralysiert zu werden.

www.infrarot.de

Im Winter ein Jahr (A Year Ago In Winter) is a subtle, soft, positively unspectacular glimpse into the lives of a family that has been traumatised, paralysed and petrified by the death of a loved one.

www.goethe.de

Im Winter ein Jahr, das ist ein subtiler, leiser, positiv unspektakulärer Einblick in eine durch einen Todesfall traumatisierte, paralysierte, erstarrte Familie.

www.goethe.de

After years of turmoil, the political situation in Nepal is still unstable with frequent strikes that regularly paralyse the economy.

www.tdh.ch

Nach Jahren des Konflikts ist die politische Lage in Nepal noch immer instabil. Die regelmässigen Streiks lähmen die Wirtschaft.

www.tdh.ch

But fear of change still seems to paralyse manufacturers.

www.altran.de

Doch die Angst vor der Veränderung scheint immer noch Hersteller zu lähmen.

www.altran.de