LÄHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

läh·men [ˈlɛ:mən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lähmen ΙΑΤΡ (außer Funktion setzen):

jdn/etw lähmen

to paralyze sb/sth

durch den Unfall ist ihr linkes Bein gelähmt worden

her left leg is paralyzed as a result of the accident

wie gelähmt sein

as if paralyzed

vor Schreck war sie wie gelähmt

it was as if she were paralyzed with fear

2. lähmen (zum Stillstand bringen):

etw lähmen

to paralyze sth

der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt

the strike had paralyzed local public transport

I. ge·lähmt ΡΉΜΑ

gelähmt μετ παρακειμ: lähmen

II. ge·lähmt ΕΠΊΘ

gelähmt

paralyzed

ganzseitig gelähmt

totally paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

partially paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig gelähmt

paralyzed on one side [of the body]

spastisch gelähmt sein

to suffer from spastic paralysis

lah·men [ˈla:mən] ΡΉΜΑ αμετάβ (lahm sein)

[auf etw δοτ] lahmen

to be [or go] lame [in sth]

[auf etw δοτ] lahmen

to walk with a limp

der Hund lahmt auf einem Bein

the dog's lame in one leg

einen lahmen Rücken von etw δοτ bekommen

to have got a stiff back from doing sth

αγγλικά

γερμανικά

to paralyse sb/sth

jdn/etw lähmen [o. ειδικ ορολ paralysieren]

to paralyse sb

jdn lähmen μτφ

to stultify sth/sb

etw/jdn lähmen

to stultify the mind

den Geist lähmen

to anaesthetize sb μτφ

jdn lähmen

the halt

die Lahmen

to hamstring sth

etw lähmen [o. lahmlegen]

it's a case of the blind leading the blind παροιμ

der Blinde will den Lahmen führen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

paralyse

lähmen

Präsens

ich	lähme
du	lähmst
er/sie/es	lähmt
wir	lähmen
ihr	lähmt
sie	lähmen

Präteritum

ich	lähmte
du	lähmtest
er/sie/es	lähmte
wir	lähmten
ihr	lähmtet
sie	lähmten

Perfekt

ich	habe	gelähmt
du	hast	gelähmt
er/sie/es	hat	gelähmt
wir	haben	gelähmt
ihr	habt	gelähmt
sie	haben	gelähmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelähmt
du	hattest	gelähmt
er/sie/es	hatte	gelähmt
wir	hatten	gelähmt
ihr	hattet	gelähmt
sie	hatten	gelähmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Protagonist wird Zeuge einer Gewalttat, die ihn lähmt und paralysiert.

de.wikipedia.org

Ab Eintritt der Dämmerung machen sich die Tiere auf Nahrungssuche: Beutetiere werden mit dem Geruchssinn aufgespürt und mit einem Giftbiss gelähmt.

de.wikipedia.org

Er blieb noch Jahre nach dem Unfall gelähmt, schaffte es jedoch später sich vollständig von seinen Verletzungen zu erholen.

de.wikipedia.org

Dabei brach er sich das Genick und war fortan bis zu seinem Tod tetraplegisch gelähmt.

de.wikipedia.org

Er ist seither von den Schultern abwärts gelähmt und auch die Atemfunktion war zunächst beeinträchtigt, normalisierte sich entgegen der Prognose aber in der Zwischenzeit.

de.wikipedia.org