HALT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. halt¹ [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΟΥΣ no pl

1. halt (stoppage):

halt

Stillstand αρσ <-(e)s> kein pl

halt

Stopp αρσ <-s, -s>

to bring sth to a halt

etw zum Stillstand bringen

to call a halt [to sth]

[einer S. δοτ] ein Ende machen

the government has called a halt to the fighting

die Regierung hat zur Beendigung der Kämpfe aufgerufen

to come to a halt

zum Stehen kommen

to grind [or screech] to a halt

quietschend zum Stehen kommen

to grind to a halt μτφ

zum Erliegen kommen τυπικ

to grind to a halt μτφ

lahmgelegt werden

if traffic increases, the city will grind to a halt

wenn der Verkehr zunimmt, kommt die Stadt zum Erliegen

2. halt:

halt (interruption)

Unterbrechung θηλ <-, -en>

halt (break)

Pause θηλ <-, -n>

halt (break)

Rast θηλ <-, -en>

halt ΣΤΡΑΤ

Halt αρσ <-(e)s, -e>

to have a halt

eine Pause einlegen

3. halt βρετ ΣΙΔΗΡ (small station):

halt

Haltestelle θηλ <-, -n>

4. halt Η/Υ:

halt

Halt αρσ <-(e)s, -e>

II. halt¹ [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

to halt sb/sth

jdn/etw zum Stillstand bringen

to halt sth Η/Υ

etw anhalten

the trial was halted when a member of the jury died

durch den Tod eines Jurymitglieds geriet der Prozess ins Stocken

to halt a fight

einen Kampf beenden

III. halt¹ [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. halt (stop):

halt

zum Stillstand kommen

halt

anhalten

production has halted at all the company's factories

die Produktion ist in allen Fabriken der Firma zum Erliegen gekommen

2. halt (break):

halt

eine Pause machen τυπικ

halt

innehalten

halt ΣΤΡΑΤ

haltmachen

IV. halt¹ [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΕΠΙΦΏΝ

halt

halt

I. halt² [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. halt (speak hesitatingly):

halt

stocken

halt

holpern

2. halt (hesitate):

halt

zögern

the politician halted between two views

der Politiker schwankte zwischen zwei Ansichten

3. halt απαρχ (limp):

halt

hinken

II. halt² [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΕΠΊΘ απαρχ

halt

lahm

III. halt² [hɒlt, αμερικ hɔ:lt] ΟΥΣ απαρχ

the halt

die Lahmen

ˈhalt con·di·tion ΟΥΣ Η/Υ

halt condition

Haltbedingung θηλ

ˈhalt in·struc·tion ΟΥΣ Η/Υ

halt instruction

Haltbefehl αρσ

to come to a grinding halt [or standstill] car, machine

[quietschend] zum Stehen kommen

to come to a grinding halt [or standstill] μτφ

[endlich] aufhören

break point instruction [or halt]

Stoppbefehl αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

halt

halt!

Marschpause

halt

eine Marschpause einlegen

to make a halt

Parade (beim Reiten)

[half-]halt

einen Abschiebestopp verhängen

to order a halt to deportations

Present

I	halt
you	halt
he/she/it	halts
we	halt
you	halt
they	halt

Past

I	halted
you	halted
he/she/it	halted
we	halted
you	halted
they	halted

Present Perfect

I	have	halted
you	have	halted
he/she/it	has	halted
we	have	halted
you	have	halted
they	have	halted

Past Perfect

I	had	halted
you	had	halted
he/she/it	had	halted
we	had	halted
you	had	halted
they	had	halted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A gifted athlete from childhood, she excelled in swimming (specifically, in the breast stroke), basketball, soccer, and track.

en.wikipedia.org

The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.

en.wikipedia.org

The Eve of destruction is one of the biggest events hosted at track, as the 10,000 seat raceway is generally packed.

en.wikipedia.org

The first track opens with a recording of a jet airliner landing, dissolving into the driving rhythm of the song.

en.wikipedia.org

Some parts of the track are purely percussive, punctuated by the bleats of sheep.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This spiral of weak ordering activity and price falls only came to a halt at the end of the calendar year 2011, resulting in significantly reduced results for the Steel Division in the third quarter compared to the summer.

www.voestalpine.com

Die Spirale aus Kaufzurückhaltung und Preisrückgängen kam erst gegen Ende des Kalenderjahres 2011 zum Stillstand, sodass die Division Stahl im dritten Quartal eine gegenüber dem Sommer deutlich rückläufige Ergebnisentwicklung hinnehmen musste.

www.voestalpine.com

2) Desensitising is an attempt to bring the allergic reaction to a halt by means of slowly increasing the application of the allergen.

www.shiba-dog.de

2) Bei der Desensibilisierung wird durch eine langsam ansteigende Verabreichung des Allergens versucht, die allergische Reaktion zum Stillstand zu bringen.

www.shiba-dog.de

A particularly quiet ride on any track – achieved through the vehicle concept and other noise attenuation measures such as a three-fold bogie suspension or electric braking that brings the vehicle to a complete halt.

www.mobility.siemens.com

Eine besonders leise Fahrweise auf jedem Gleis – erreicht durch das Fahrzeugkonzept und weitere lärmmindernde Maßnahmen wie z.B. ein dreifach gefedertes Drehgestell oder elektrisches Bremsen bis zum Stillstand.

www.mobility.siemens.com

The unique BFR system ensures that you can brake with your pedals, and after coming to a halt, you can immediately pedal backwards!

www.bergtoys.com

Das einzigartige BFR-System ermöglicht es, mit den Pedalen zu bremsen und nach dem Stillstand sofort rückwärts zu treten.

www.bergtoys.com

This go-kart also has a unique BFR system, letting you brake with the pedals, and when you have come to a halt, you can immediately pedal backwards!

www.bergtoys.com

Darüber hinaus ist dieser Pedal-Gokart mit dem einzigartigen BFR-System ausgestattet, das es ermöglicht, mit den Pedalen zu bremsen und nach dem Stillstand sofort rückwärts zu treten.

www.bergtoys.com