γερμανικά
αγγλικά
I. ruck·ar·tig ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wie bei einem Fallmesser schnellt die Klinge, durch eine ruckartige Bewegung angetrieben, aus dem Stock hervor und wird mittels eines durch Federkraft angetriebenen Mechanismus verriegelt.
de.wikipedia.org Aber auch ruckartiges Belasten der Kette kann zum Kettenriss führen.
de.wikipedia.org Zur Abtastung muss der Film über eine Tonwelle geführt werden, die im Gegensatz zur ruckartigen Bewegung der Bildwiedergabe eine gleichmäßige Bewegung des Filmes erzeugt.
de.wikipedia.org Das Ziel sind abgerundete Bewegungen und die Vermeidung von Bewegungen, die ruckartig sind oder scharfe Kanten bzw. geraden Linien bilden.
de.wikipedia.org Um Energie zu sparen, bewegt sie sich mit gespreizten Brustflossen meist nur ruckartig über den Boden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.mimi.hu Die Schwimmblase hat sich den Stromschnellen angepasst und stark reduziert, daher kann sich der Buckelkopfbuntbarsch nur noch in einer ruckartigen Schwimmweise über den Bodengrund bewegen.
[...][...]
The swim bladder is the rapids has adapted and greatly reduced, therefore, the Lionhead cichlid can only move in a jerky swimming behavior on the ground.
[...][...]
www.sixpackfilm.com In der forcierten, teils ruckartigen Bewegung bildet sich ein digitaler Malstrom ab, dessen Sog die BetrachterInnen tief in sich hineinzieht.
[...]
The forced, in part jerky movement forms a digital maelstrom whose suction pulls the observer deep into it.
[...]
www.sixpackfilm.com Und ein Parcours ist es führwahr, denn nach kurzer Exposition – die ruckartig bewegte Kamera lässt schon Böses erahnen – wird hier eine gänzlich unerwartete Performance entfacht.
[...]
And it truly is a parcours, as after a brief exposition, in which the jerky camera movements already lead us to suspect that something’s up, an entirely unexpected performance unfolds.
[...]
www.anidance.de Der sentimentale Tango Argentino war entgegen seiner Natur von dem englischen Tango mit ruckartigen Bewegungen vor allem des Kopfes, leidenschaftlicher Fortbewegung, plötzlichen Verzögerungen und deutlichen Figurabschlüssen abgelöst worden.
[...][...]
The sentimental Tango Argentino had been detached from British Tango with its jerky head movements, passionate progress, sudden delays and distinct figure closes.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Neben der ansprechenden Standgrafik wirken jedoch die Bewegungsabläufe oder besser das ruckartige perspektivische Schrumpfen beim Wechsel vom Vordergrund in den Hintergrund oder umgekehrt noch nicht sehr gekonnt.
[...][...]
Besides the pleasant static graphic the movements or better the jerky perspective shrinking when changing from foreground to background and vice versa look somewhat amateurish.
[...]