AUFSTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. aufstehen (sich erheben):

[von etw δοτ] aufstehen

to get [or stand] up [from sth]

[von etw δοτ] aufstehen

to arise [or τυπικ rise] [from sth]

vor jdm/für jdn aufstehen

to get [or stand] up for [or τυπικ before] sb

vor jdm/für jdn aufstehen (aus Achtung)

to rise before sb τυπικ

vor jdm/für jdn aufstehen (im Bus)

to offer one's seat to sb

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

to get up

aufstehen

to rise τυπικ

3. aufstehen οικ (offen sein):

aufstehen

to be open

aufstehend

open

4. aufstehen τυπικ (sich auflehnen):

gegen jdn/etw aufstehen

to rise [in arms ] [or revolt] against sb/sth

ιδιωτισμοί:

da musst du früher [o. eher] aufstehen! μτφ οικ

you'll have to do better than that!

Καταχώριση OpenDict

aufstehen ΡΉΜΑ

er steht nicht rechtzeitig auf

he doesn't get up on time

immer diese Hetzerei morgens — kannst du nicht eine halbe Stunde früher aufstehen?

it's always a mad rush every morning — can't you wake up half an hour earlier?

αγγλικά

γερμανικά

to get [or be] up with the lark

mit den Hühnern aufstehen χιουμ

to rise at the first cockcrow

beim ersten Hahnenschrei aufstehen

I detest having to get up early in the morning

ich hasse es, frühmorgens aufstehen zu müssen

to get up at some unholy hour

zu einer unchristlichen Zeit aufstehen

he went to stand up, then sank back down on his chair

er wollte aufstehen, sank dann aber auf seinen Stuhl zurück

arise

aufstehen

stand up (rise)

aufstehen

Präsens

ich	stehe	auf
du	stehst	auf
er/sie/es	steht	auf
wir	stehen	auf
ihr	steht	auf
sie	stehen	auf

Präteritum

ich	stand	auf
du	standest	auf
er/sie/es	stand	auf
wir	standen	auf
ihr	standet	auf
sie	standen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgestanden
du	bist	aufgestanden
er/sie/es	ist	aufgestanden
wir	sind	aufgestanden
ihr	seid	aufgestanden
sie	sind	aufgestanden

Plusquamperfekt

ich	war	aufgestanden
du	warst	aufgestanden
er/sie/es	war	aufgestanden
wir	waren	aufgestanden
ihr	wart	aufgestanden
sie	waren	aufgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Möglichkeit eines berufsbedingten Handekzems kann der Hautarzt in Abstimmung mit dem Patienten das Hautarztverfahren einleiten.

de.wikipedia.org

Erfolgreich waren auch ihre Geschichten um diverse Krankenschwestern, die in berufsbedingte und private Turbulenzen gerieten.

de.wikipedia.org

Aber seine Krankheit kann auch Folge seines berufsbedingten ständigen Kontakts mit Chemikalien gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sie treten in der Regel berufsbedingt, d. h. bei jenen Personen auf, die Vanillefrüchte zu ernten und zu verpacken haben.

de.wikipedia.org

Er ging diesem Hobby schon seit seiner Kindheit nach, hatte aber berufsbedingt nur wenig Zeit dafür.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

9,18 Und sogleich fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und ließ sich taufen.

www.immanuel.at

9,18 And immediately there fell from his eyes something like scales, and he regained his sight, and he got up and was baptized;

www.immanuel.at

Und das war auch bitter nötig, denn gestern habe ich am Nachmittag fast 3 Stunden geschlafen wie ein Stein, und bin am Abend nur aufgestanden, um was zu Essen und um den Weblogartikel zu schreiben.

www.kontinentalradeln.at

And that was sorely needed, because yesterday I slept for almost 3 hours in the afternoon like a stone, and I just got up in the evening to eat and what to write to the blog article.

www.kontinentalradeln.at

…Ich hingegen muss vergleichsweise früh aufstehen und verlasse daher jedes Mal um drei das Weekend um nur wenige Stunden später mit nahezu geschlossenen Augen zur Arbeit zu gehen.

zoe-delay.de

…I, however, have to get up relatively early and leave so every time the weekend to go to three to a few hours later with his eyes almost closed for work.

zoe-delay.de

Am Strand sitzen und den Vollmond über dem dunklen Meer aufgehen sehen - aber nur wenn man aufsteht.

www.novapolis.de

For instance sitting at the beach and seeing the full moon rising over the dark sea - but that just if you get up and move.

www.novapolis.de

5 Uhr in der Früh standen wir auf.

www.ronny-pannasch.de

We got up at 5 o ´ clock.

www.ronny-pannasch.de