AUFSTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. aufstehen (sich erheben):

[von etw δοτ] aufstehen

to get [or stand] up [from sth]

[von etw δοτ] aufstehen

to arise [or τυπικ rise] [from sth]

vor jdm/für jdn aufstehen

to get [or stand] up for [or τυπικ before] sb

vor jdm/für jdn aufstehen (aus Achtung)

to rise before sb τυπικ

vor jdm/für jdn aufstehen (im Bus)

to offer one's seat to sb

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

to get up

aufstehen

to rise τυπικ

3. aufstehen οικ (offen sein):

aufstehen

to be open

aufstehend

open

4. aufstehen τυπικ (sich auflehnen):

gegen jdn/etw aufstehen

to rise [in arms] [or revolt] against sb/sth

ιδιωτισμοί:

da musst du früher [o. eher] aufstehen! μτφ οικ

you'll have to do better than that!

Καταχώριση OpenDict

aufstehen ΡΉΜΑ

er steht nicht rechtzeitig auf

he doesn't get up on time

immer diese Hetzerei morgens — kannst du nicht eine halbe Stunde früher aufstehen?

it's always a mad rush every morning — can't you wake up half an hour earlier?

αγγλικά

γερμανικά

to rise at the first cockcrow

beim ersten Hahnenschrei aufstehen

to get [or be] up with the lark

mit den Hühnern aufstehen χιουμ

I detest having to get up early in the morning

ich hasse es, frühmorgens aufstehen zu müssen

he went to stand up, then sank back down on his chair

er wollte aufstehen, sank dann aber auf seinen Stuhl zurück

to get up at some unholy hour

zu einer unchristlichen Zeit aufstehen

arise

aufstehen

stand up (rise)

aufstehen

Präsens

ich	stehe	auf
du	stehst	auf
er/sie/es	steht	auf
wir	stehen	auf
ihr	steht	auf
sie	stehen	auf

Präteritum

ich	stand	auf
du	standest	auf
er/sie/es	stand	auf
wir	standen	auf
ihr	standet	auf
sie	standen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgestanden
du	bist	aufgestanden
er/sie/es	ist	aufgestanden
wir	sind	aufgestanden
ihr	seid	aufgestanden
sie	sind	aufgestanden

Plusquamperfekt

ich	war	aufgestanden
du	warst	aufgestanden
er/sie/es	war	aufgestanden
wir	waren	aufgestanden
ihr	wart	aufgestanden
sie	waren	aufgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er wird hauptsächlich genutzt, um Dinge unterzubringen, die man während der Nacht zur Verfügung haben möchte, ohne eigens aufstehen zu müssen.

de.wikipedia.org

Noch wichtiger war, dass der Soldat nicht aufstehen und sich dem Feind als Ziel anbieten musste um die Waffe zu laden.

de.wikipedia.org

Die Schichtarbeit brachte einen wechselnden Arbeitsbeginn mit sich, so dass es in einem Haushalt keine einheitlichen Zeiten für Wecken und Aufstehen mehr gab.

de.wikipedia.org

Auf den Achteckseiten sind schlanke rundbogige Fenster ausgespart, die auf dem vorgenannten Sockel aufstehen.

de.wikipedia.org

Deshalb gibt es über den nach Süden und Norden weisenden Arkaden noch zusätzliche Blendarkadenbögen, über denen die Pendentifs der Vierungskuppel aufstehen.

de.wikipedia.org