HASSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

has·sen [ˈhasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hassen (voller Hass ablehnen):

jdn hassen

to hate sb

2. hassen (nicht mögen):

etw hassen

to hate [or loathe] [or detest] sth

3. hassen (widerwillig sein):

es hassen, etw zu tun

to hate doing sth

Pest <-> [pɛst] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Pest ΙΑΤΡ:

Pest

Pest

die Pest

the plague

ιδιωτισμοί:

jdn wie die Pest fürchten/hassen οικ

to be terribly afraid of sb/to hate sb's guts οικ

jdm die Pest an den Hals wünschen οικ

to wish sb would drop dead οικ

wie die Pest stinken οικ

to stink to high heaven οικ

ich hasse deine Unpünktlichkeit

I hate you always being late

αγγλικά

γερμανικά

I detest having to get up early in the morning

ich hasse es, frühmorgens aufstehen zu müssen

I loathe these drunken parties where there's a lot of horseplay

ich hasse diese Saufgelage, bei denen die Leute total über die Stränge schlagen

I hate this stinking job!

ich hasse diese Scheißarbeit! χυδ μειωτ

I hate funerals, but you must observe the decencies

ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren

I hate moving

ich hasse es, umzuziehen

the two brothers loathe each other

die beiden Brüder hassen sich

to utterly despise/hate sb

jdn zutiefst [o. aus tiefster Seele] verachten/hassen

to resent doing sth

es hassen, etw zu tun

Präsens

ich	hasse
du	hasst
er/sie/es	hasst
wir	hassen
ihr	hasst
sie	hassen

Präteritum

ich	hasste
du	hasstest
er/sie/es	hasste
wir	hassten
ihr	hasstet
sie	hassten

Perfekt

ich	habe	gehasst
du	hast	gehasst
er/sie/es	hat	gehasst
wir	haben	gehasst
ihr	habt	gehasst
sie	haben	gehasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehasst
du	hattest	gehasst
er/sie/es	hatte	gehasst
wir	hatten	gehasst
ihr	hattet	gehasst
sie	hatten	gehasst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unsterblich wurde Golowan in Orjol ehrfürchtig genannt, seit er unerschrocken in die Häuser der Pest&shy;kranken gegangen war und diese gepflegt hatte, ohne selbst an der Seuche zu erkranken.

de.wikipedia.org

Anfang 1849 konnte ihn aber eine kaiserliche Armee aus dem Pester Gefängnis befreien, und er erreichte den Rang eines Hauptmanns, als er slowakische Freiwilligentruppen leitete.

de.wikipedia.org

Verschiedene Rückschlüsse ermöglichen eine Datierung in etwa auf das Pest&shy;jahr 1484.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Stadtmauer entstand 1710 ein „Lazareth“ für Pest&shy;kranke, das 1727 zum Bürgerhospital unter dem Namen Charité umgewandelt wurde.

de.wikipedia.org

1834 entsandte ihn die Firma Hunter & English zum ersten Mal nach Pest-Buda, das heutige Budapest.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ganz gleich, ob man Sport hasst oder liebt, auf den folgenden Seiten findet man etwas, das zum Innehalten, Nachdenken und sogar zum Überdenken eigener (Vor-) Urteile anregt – Erzählungen, die einen wichtigen Teil unserer Kulturgeschichte an ihren Tief- wie auf ihren Höhepunkten zeigen.

www.rosalux.de

Whether you love or hate sports, on the following pages you’ll find something to give you pause, make you think, and perhaps even reassess your views—stories that tell the history of our culture, at its worst and also at its best.

www.rosalux.de

Schönheitsmythen Als Dermatologe und Allergologe weiß Dr. Bernd Kessler alles, was unser größtes Organ liebt oder hasst, was sie bedrückt oder total glücklich macht.

de.mimi.hu

Beauty Myths As a dermatologist, allergist and Dr. Bernd Kessler knows everything that our largest organ loves or hates what makes them depressed or totally happy.

de.mimi.hu

wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.

www.donaufestival.at

we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.

www.donaufestival.at

Er hasste es, dreckig zu werden, Fußball zu spielen und all das Zeug, aber er liebte es, mit seinem Kanu durch Stromschnellen zu fahren.

www.depechemode-funny.de

He hated getting dirty, playing football and all that kind of stuff, but he loved getting into his canoe and going down through river rapids.

www.depechemode-funny.de

"Auch ich hasse die Historie, soweit sie mich einzwängen will, und ich liebe die Vergangenheit, soweit sie künstlerische Instinkte in mir weckt."

cms.ifa.de

'I too hate history, where it tries to contain me, and I love the past, where it awakens artistic instincts within me.'

cms.ifa.de