FUNERALS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. fu·ner·al [ˈfju:nərəl] ΟΥΣ

funeral (burial):

funeral

Begräbnis ουδ <-ses, -se>

funeral

Beerdigung θηλ <-, -en>

to attend a funeral

auf eine Beerdigung gehen

ιδιωτισμοί:

that's your/his etc. funeral οικ

[das ist] dein/sein etc. Pech [o. οικ Problem]

II. fu·ner·al [ˈfju:nərəl] ΟΥΣ modifier

funeral (guests):

funeral

Trauer-

funeral preparations

Beerdigungsvorbereitungen pl

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

ˈfu·ner·al par·lour, αμερικ ˈfu·ner·al par·lor ΟΥΣ

funeral parlour

Bestattungsunternehmen ουδ <-s, ->

ˈfu·ner·al pro·ces·sion ΟΥΣ

funeral procession

Trauerzug αρσ <-(e)s, -züge>

ˈfu·ner·al pyre ΟΥΣ

funeral pyre

Scheiterhaufen αρσ

ˈfu·ner·al di·rec·tor ΟΥΣ

funeral director

Bestattungsunternehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈfu·ner·al home ΟΥΣ αμερικ (funeral parlour)

funeral home

Bestattungsunternehmen ουδ <-s, ->

ˈfu·ner·al march ΟΥΣ ΜΟΥΣ

funeral march

Trauermarsch αρσ <-(e)s, -märsche>

ˈfu·ner·al ora·tion ΟΥΣ

funeral oration

Trauerrede θηλ

Καταχώριση OpenDict

funeral

to put on a funeral face οικ

eine Leichenbittermiene aufsetzen χιουμ

γερμανικά

αγγλικά

Leichenbegräbnis

funeral

funeral rites [ˈfjuːnrəlˌraɪts] ΟΥΣ

funeral rites

Totenkult

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lately new music has been in focus but also the traditional and march pieces is played.

en.wikipedia.org

Tiny terraced fields march up the hillside right to the top.

en.wikipedia.org

The march continued some 20 m further and halted again for the first and second rows of musketeers to aim and open fire.

en.wikipedia.org

The residents have sought to re-route the march away from this area, seeing it as triumphalist and supremacist.

en.wikipedia.org

In 2012 over 7000 marchers competed and due to the heat and conditions 2012 became the most medicated march yet.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Through the cultivation of a chapel in the rectory in the village of Klaus the mountain church loses its meaning and is now used primarily for weddings and funerals.

www.oberoesterreich.at

Durch den Anbau einer Kapelle an den Pfarrhof im Ort Klaus verliert die Bergkirche an Bedeutung und dient seither hauptsächlich für Hochzeiten und Begräbnisse.

www.oberoesterreich.at

It is mainly worn today as formal dress for special occasions such as weddings, baptisms, first communions, the feast day of Corpus Christi, funerals and secular celebrations.

tourismus.schwarzenberg.at

Für die meisten Juppenträgerinnen ist die Juppe heute das Festkleid zu besonderen Anlässen wie Hochzeit, Taufe, Erstkommuniontag, Fronleichnam, zum Begräbnis sowie zu weltlichen Festen.

tourismus.schwarzenberg.at

A real way of dealing with the phenomenon of death, which resulted in a collage again, is the picture of El Greco's funeral in 1586 as well as a photo of the funeral of Pavićević's grandfather in 1963, in which the artist himself can be seen as a child.

galerie-stock.net

Eine reale Auseinandersetzung mit dem Phänomen Tod, die wiederum in einer Collage resultiert, zeigt ein Bild von El Grecos Beerdigung aus dem Jahr 1586 sowie ein Foto des Begräbnisses von Pavićevićs Großvater aus dem Jahr 1963, in dem der Künstler selbst als Kind zu sehen ist.

galerie-stock.net

At his funeral Wolfgang Freier represented our committee, for which we thank him very much indeed.

www.unica-web.com

An seinem Begräbnis nahm Wolfgang Freier im Namen des Komitees teil wofür wir ihm sehr danken.

www.unica-web.com

Such bouquets are used at funerals.

www.myczechrepublic.com

Solche Sträuße werden bei Begräbnissen genutzt.

www.myczechrepublic.com