TRAUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Trau·er <-> [ˈtrauɐ] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Trauer

sorrow no πλ

Trauer

grief no πλ

ιδιωτισμοί:

Trauer tragen

to be in mourning

ich kann Ihre Trauer gut mitempfinden

I know well the grief you are feeling

αγγλικά

γερμανικά

mournfulness (grieving)

Trauer θηλ <->

mourning

Trauer θηλ <->

as a sign of mourning

als Zeichen der Trauer

to be in mourning for sb (wear black clothes)

Trauer tragen

grief-stricken

voller Trauer

funeral

Trauer-

his death filled me with great sadness

sein Tod erfüllte mich mit tiefer Trauer

after her death, he was enveloped by gloom μτφ

nach ihrem Tod umgab ihn eine tiefe Trauer

to be prostrate with grief

von Trauer übermannt sein

to be expressive of joy/sorrow

Freude/Trauer ausdrücken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.

de.wikipedia.org

Ist die tarifliche Einkommensteuer zwingend auf die Kapitalerträge anzuwenden (z. B. bei bestimmten Erträgen aus stillen Beteiligungen), tritt die Abgeltungswirkung nicht ein.

de.wikipedia.org

Hier bildet das dämmrig stille Zimmer einen Kontrast mit einer zu ahnenden lärmenden Straßenszene.

de.wikipedia.org

Stilles Verharren ist jedoch Teil der Abwehrstrategie der Tiere.

de.wikipedia.org

In einem anderen Kontext wird kulturelle Aneignung als stiller Protest gegen eine Übermacht angesehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man Verdi singt oder spielt, dann bringt man Variationen auf die ewige Melodie der menschlichen Seele zu Gehör – Liebe, Leidenschaft, tiefe Trauer, Eifersucht, Hass, alle diese grundlegenden menschlichen Emotionen zeigt Verdi in seiner Musik.

www.polzer.net

When you sing or play Verdi, then you bring variations of the eternal melody of the human soul to the ears – love, passion, deep sorrow, jealousy, hate. Verdi shows all these fundamental human emotions in his music.

www.polzer.net

Er äußerte Scham und Trauer über die von den Kolonialbehörden im Namen Deutschlands verübten Grausamkeiten und Gewalt, Massaker und Brutalität.

www.windhuk.diplo.de

He expressed shame and sorrow for the atrocities and violence, massacres and brutalities committed by colonial powers on behalf of Germany.

www.windhuk.diplo.de

Fotografien von Walter Niedermayr (*1952), der zuletzt durch seine subtile, ganz eigene Interpretation der Bauten des japanischen Architekturbüros SANAA große Beachtung fand, bringen uns in der vorliegenden Publikation diesen Ort der Trauer und des Gedenkens nahe.

www.hatjecantz.de

Walter Niedermayr (*1952), most recently acclaimed for his subtle, unique interpretations of structures by the Japanese architectural firm SANAA, has produced the photographs in this publication, images that bring us closer to this site of sorrow and remembrance.

www.hatjecantz.de

Zwischen Trauer und Wut bewegen sich die Emotionen der Nigerianer über den Umgang mit den Massakern.

www.kas.de

The emotions of the Nigerians range from sorrow to anger about the handling of the massacres.

www.kas.de

Chiquitita sag mir Was ist falsch Du bist gefesselt von deiner eigenen Trauer In deinen A

www.golyr.de

Chiquitita, tell me what's wrong You're enchained by your own sorrow In your eyes there is n

www.golyr.de