γερμανικά
αγγλικά
I. um·ge·ben* <umgibt, umgab, umgeben> [ʊmˈge:bn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. umgeben (einfassen):
- etw mit etw δοτ umgeben
- to surround sth with sth
- mit einer Mauer/einem Zaun umgeben sein
- to be walled/fenced in
- mit einer Mauer/einem Zaun umgeben sein
- to be surrounded [or enclosed] by a fence/wall
2. umgeben (sich rings erstrecken):
- etw umgeben
- to lie to all sides of sth
- etw von drei Seiten umgeben
- to lie to three sides of sth
3. umgeben (in Gesellschaft von):
- von jdm umgeben sein
- to be surrounded by sb
II. um·ge·ben* <umgibt, umgab, umgeben> [ʊmˈge:bn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ mit jdm/etw umgeben
- to surround oneself with sb/sth
- mit einem Scherengitter umgeben sein
- to be fenced off
- sie hatten das Grundstück rings mit einem Zaun umgeben
- they had surrounded the property with a fence
- rings von Feinden umgeben
- completely surrounded by enemy forces
αγγλικά
γερμανικά
- to hem about ⇆ sb/sth
- jdn/etw umgeben [o. einschließen]
- after her death, he was enveloped by gloom μτφ
- nach ihrem Tod umgab ihn eine tiefe Trauer
- landlocked
- von Land umgeben [o. umschlossen]
- to be cased in sth
- von etw δοτ umgeben [o. umhüllt] sein
- moated
- mit einem Wassergraben [o. Burggraben] umgeben
- a blanket of gloom enveloped the losing team
- eine düstere Stimmung umgab die Verlierermannschaft
- to be blanketed in fog
- von Nebel umgeben sein
- to hem in ⇆ sb/sth
- jdn/etw umgeben [o. einschließen]
- surround
- umgeben
| ich | umgebe |
|---|---|
| du | umgibst |
| er/sie/es | umgibt |
| wir | umgeben |
| ihr | umgebt |
| sie | umgeben |
| ich | umgab |
|---|---|
| du | umgabst |
| er/sie/es | umgab |
| wir | umgaben |
| ihr | umgabt |
| sie | umgaben |
| ich | habe | umgeben |
|---|---|---|
| du | hast | umgeben |
| er/sie/es | hat | umgeben |
| wir | haben | umgeben |
| ihr | habt | umgeben |
| sie | haben | umgeben |
| ich | hatte | umgeben |
|---|---|---|
| du | hattest | umgeben |
| er/sie/es | hatte | umgeben |
| wir | hatten | umgeben |
| ihr | hattet | umgeben |
| sie | hatten | umgeben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um sie für Reisende nutzbar zu machen, wurden die Seiten durch hohe Scherengitter geschützt.
de.wikipedia.org Der Wagenübergang ist zusätzlich durch Scherengittern oder gummiummantelten Stahlketten gesichert.
de.wikipedia.org Die Übergänge zu benachbarten Wagen waren offen und nur durch Scherengitter gesichert.
de.wikipedia.org Die Wagenübergänge waren als offene Übergangsbrücken ausgeführt und nur mit Scherengittern gesichert; sie durften nur vom Zugpersonal, nicht aber von den Reisenden genutzt werden.
de.wikipedia.org Fünf Jahre später entwickelte er ein Scherengitter, das zwischen die Türrahmen geklemmt wird und verhindert, dass Kinder einen sicheren Bereich verlassen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.villas-and-homes.com Ein Paradies für Golfspieler ist diese Luxus Ferienwohnung mit privatem Pool 8x4 im Erdgeschoss, umgeben vom Golfplatz Aroeira mit Blick auf den Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha. meh…
[...][...]
A golfer´s paradise, this luxury apartment with private pool 8x4 on the ground floor, surrounded by the golf course with views of the Green Aroeira only 1 km to the beach Fonte da Telha. mor…
[...][...]
www.villas-and-homes.com Die eigentliche Stadt nimmt das östliche Ufer des Guadalquivir ein und ist von den Vorstädten Los Humeros, Cesteria, Baratillo, Carreteria, Resolana mit dem großen Hospital La Caridad, San Bernardo, San Roque y la Calzada und Macarena mit dem Hospital de la Sangre umgeben.
[...][...]
The actual city, the eastern banks of the Guadalquivir and is the suburbs of Los Humeros, Cesteria, Baratillo, Carreteria, with the large Resolana Hospital La Caridad, San Bernardo, San Roque y la Calzada and Macarena with the Hospital de la Sangre surrounded.
[...][...]
www.giz.de Die Länder Ex-Jugoslawiens und Albanien sind von EU-Mitgliedsstaaten umgeben und durch Assoziierungsabkommen mit der EU verbunden.
[...][...]
The countries of the former Yugoslavia and Albania are surrounded by EU Member States and are linked with the EU through association agreements.
[...][...]
www.pensionhotel.cz Das Hotel ist umgeben von einem wunderschönen Garten mit einem kleinen gepflasterten Weg, der Sie an farbenprächtigen Blumen, Büschen, Palmen und reicher Vegetation entlang führt.
[...][...]
Our hotel is surrounded by a beautiful garden with small paved paths that lead by colourful flowers, bushes and a wide range of vegetation that includes palm trees.
[...][...]
www.lahnstein.de Die rechteckige Kernburg ist von vier Gebäudeflügeln und einer Schildmauer mit Ecktürmen umgeben.
[...][...]
The rectangular core castle is surrounded by four building wings and a shield wall with turrets.
[...]