Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lobligé
People
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Leu·te [ˈlɔytə] ΟΥΣ πλ

1. Leute (Menschen):

Leute
people ουσ πλ
alle/keine/kaum Leute
everybody/nobody/hardly anybody
unter Leute gehen
to get out and about [a bit]

2. Leute οικ (Kameraden, Kollegen):

Leute
people ουσ πλ
Leute
folks ουσ πλ οικ

3. Leute (Mitarbeiter):

Leute
workers πλ
die Leute von der Feuerwehr/Müllabfuhr
the firemen/dustbin men

4. Leute ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ:

Leute
men πλ

5. Leute οικ (Eltern):

jds Leute
sb's parents [or οικ folks] πλ

ιδιωτισμοί:

etw unter die Leute bringen οικ
to spread sth around
ein Gerücht unter die Leute bringen
to spread [or circulate] a rumour [or αμερικ -or]
die kleinen Leute , kleine Leute (einfache Menschen)
[the] ordinary people
die kleinen Leute , kleine Leute χιουμ οικ (die Kinder)
the little ones

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, πλ ˈmɛnɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann
man
Männer πλ
men
Männer πλ (im Gegensatz zu den Frauen a.)
males
ein feiner Mann
a [perfect] gentleman
ein Mann von Format/Welt
a man of high calibre [or αμερικ -er] /of the world
ein ganzer Mann
a real [or every inch a] man
junger Mann!
young man!
der Mann jds Lebens sein
to be sb's ideal man
ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte
a man of quick decisions/of action/of few words
ein Mann aus dem Volk[e]
a man of the [common] people
ein Mann von Wort τυπικ
a man of his word

2. Mann (Ehemann):

jds Mann
sb's husband [or οικ man] [or οικ hubby]
eine Frau an den Mann bringen οικ
to marry off a woman χωριζ οικ a. μειωτ
eine Frau an den Mann bringen οικ
to find a woman a husband
Mann und Frau werden τυπικ
to become husband [or dated man] and wife
jds zukünftiger Mann
sb's future husband
jdn zum Mann haben
to be sb's wife

3. Mann (Person):

Mann
man
sie kamen mit acht Mann [o. οικ acht Mann hoch] an
eight [of them] arrived
auf den Mann dressiert Hund
trained to attack people κατηγορ
ein Mann vom Fach
an expert
Mann für Mann
every single one
Mann gegen Mann
man against man
[genau] jds Mann sein
to be [just] sb's man
der richtige Mann am richtigen Ort
the right man for the job
ein Mann der Praxis
a practised [or αμερικ -iced] [or an old] hand
pro Mann
per head
wie ein Mann
as one man

4. Mann ΝΑΥΣ:

Mann
man
Mann
hand
alle Mann an Bord!
all aboard!
alle Mann an Deck!
all hands on deck!
alle Mann an die Taue!
all hands heave to!
Mann über Bord!
man overboard!
mit Mann und Maus untergehen οικ
to go down with all hands

5. Mann ΤΡΆΠ, ΑΘΛ:

Mann
player
auf den Mannspielen
to play the ball at one's opponent

6. Mann οικ (in Ausrufen):

Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! οικ
Mann! (herausfordernd)
hey! οικ
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! οικ
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! οικ
Mann, o Mann!
dear[ie] me! οικ
Mann, o Mann!
oh boy! οικ

ιδιωτισμοί:

der böse [o. παρωχ μειωτ schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen οικ (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein αργκ
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made οικ
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann οικ (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann οικ (einfacher Bürger)
Joe Bloggs βρετ
der kleine Mann οικ (einfacher Bürger)
John Doe αμερικ
der kleine Mann αργκ (Penis)
Johnson αργκ
der kleine Mann αργκ (Penis)
βρετ a. John Thomas αργκ
einen kleinen Mann im Ohr haben χιουμ οικ
to have bats in one's belfry dated οικ
einen kleinen Mann im Ohr haben χιουμ οικ
to be crazy οικ
der kluge Mann baut vor παροιμ
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] αργκ
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs βρετ
der Mann auf der Straße
John Doe αμερικ
ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein οικ
to be dead meat πολύ οικ! [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] οικ
to rave like a madman οικ
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond παροιμ
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it

SA-Mann <-Leute> [ɛsˈʔa:-] ΟΥΣ αρσ

SA-Mann
stormtrooper
SA-Mann
SA man

V-Mann <-leute> [ˈfau-] ΟΥΣ αρσ

V-Mann → Verbindungsmann

Ver·bin·dungs·mann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Verbindungsmann (-frau)
intermediary

Ex-Mann, Ex·mann ΟΥΣ αρσ

Ex-Mann
ex[-husband]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
beauty is in the eye of the beholder
schön ist, was [den Leuten] gefällt παροιμ
the military has a way of depersonalizing people
das Militär nimmt den Leuten die Persönlichkeit
phone bank (people)
Gruppe von Leuten, die telefonische Umfragen macht
to smooth things over between two persons
die Sache zwischen zwei Leuten geradebiegen
hand-to-hand
Mann gegen Mann
hand-to-hand
Mann gegen Mann

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in dem Café wimmelte es von Leuten, die ...
the café was swarming with people who ...
to smooth things over between two persons
die Sache zwischen zwei Leuten geradebiegen
the military has a way of depersonalizing people
das Militär nimmt den Leuten die Persönlichkeit
beauty is in the eye of the beholder
schön ist, was [den Leuten] gefällt παροιμ
don't even talk to their kind
mit solchen Leuten sollst du nicht einmal sprechen
I find it easy to remember people's faces
ich kann mir Gesichter von Leuten gut merken
phone bank (people)
Gruppe von Leuten, die telefonische Umfragen macht
our boss eats people like you for breakfast
unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen
to run with the wrong crowd μτφ
von den falschen Leuten umgeben sein
not to suffer fools gladly
mit dummen Leuten keine Geduld haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er igelt sich in seinem Atelier ein und wimmelt auch seinen Agenten ab.
de.wikipedia.org
Alle Sommerfrischen, Bäder, alle Wintercurorte, überall wimmelt es von Juden.
de.wikipedia.org
Dann allerdings wimmelt es im Haus bereits von Polizisten.
de.wikipedia.org
Zwar wimmelt Romuald sie ab, ruft dann jedoch Cloquet an, der kurz darauf tatsächlich erscheint.
de.wikipedia.org
In den Gewässern rund um die Insel wimmelt es von Haien.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό