γερμανικά
αγγλικά
I. klug <klüger, klügste> [klu:k] ΕΠΊΘ
1. klug:
2. klug ειρων (dumm):
αγγλικά
γερμανικά
-
- kluge [o. scharfsinnige] Bemerkung
-
- kluge Entscheidung
-
- klug <klüger, klügste>
-
- klug <klüger, klügste>
-
- kluge Schätzung
-
- klug <klüger, klügste>
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er rät ihr, sehr vorsichtig zu sein, da man nicht jedem Mann trauen kann.
de.wikipedia.org Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.
de.wikipedia.org Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.
de.wikipedia.org Schließlich demolierte man das Haus zweier armer Familien vollständig, weil man eine aufgefundene Axt für ausreichend erachtete, den einen Mann der Rebellion zu beschuldigen.
de.wikipedia.org Etwa 1000 Mann wurden getötet, 2000 bis 2500 Mann zusammen mit vielen Offizieren gefangen genommen und die restlichen Truppen flohen in alle Richtungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hpwt.de Wer andere kennt ist klug, Wer sich selbst kennt ist erleuchtet Wer andere besiegt ist stark, Wer sich selbst besiegt ist ein Held Wer genug hat ist reich, Wer Milde will dessen Wille geschieht Wer seinen Platz nicht leichtsinnig verlässt wird überall seinen Platz finden Wer sich vom Tod nicht töten lässt lebt ewig.
[...][...]
Who knows others is wise, Who knows himself is enlightend Who defeats others is strong, Who defeats himself is a hero Who has got enough is rich, Who wants mildness his will happens Who does not leave his place careless will find his place anywhere Who do not let kill himself by the death lives forever.
[...][...]
www.giz.de Angola war nie eine Demokratie, und Diktaturen bringen nur selten stabile, kluge und gerechte Regierungen hervor.
[...][...]
Angola never had democracy, and dictatorships rarely result in stable, wise and just government.
[...][...]
universes-in-universe.org Die kluge, humorvolle und Tabus brechende Weise, in der sie das, was sie an ihrem Körper als Frau und in ihrem Leben unter Frauen erfahren und mitbekommen hatte, in ein Œuvre übersetzte, dessen starke Basis der Wille zu kämpfen und zu überleben ist.
[...]
the wise, humorous and taboo-breaching way she translates what she has experienced and witnessed in her body as a woman and in her life around women into an oeuvre that has a strong base in the will to struggle and survive.
[...]
www.litrix.de Der Roman ist so anspielungsreich, so genau beobachtend und weiß seine klugen Reflexionen in eine sinnliche Bildsprache ebenso wie in treffende Aphorismen zu kleiden, daß er als Liebes- und Adoleszenzgeschichte ebenso überzeugt und Vergnügen bereitet wie als Gesellschafts- und Zeitroman.
[...]
The novel is so allusive, so precisely observed, clothing its wise reflections in such sensual imagery and such apt aphorisms, that it is just as convincing and enjoyable as a tale of love and adolescence as a novel of society and of its time.
[...]
www.immanuel.at Meistens ist es klüger, sich wachen Geistes und konsequent im Glauben zurückzuziehen und abzuwarten.
[...][...]
More often than not it is the wiser course to withdraw in faith, while remaining consistent and alert in spirit, and wait upon events.
[...]