RIGHTLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

right·ly [ˈraɪtli] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. rightly (correctly):

rightly: richtig <richtiger, am richtigsten>

to rightly assess sth: etw richtig einschätzen

to remember rightly: sich αιτ genau erinnern

2. rightly (justifiably):

rightly: zu Recht

quite rightly: völlig zu Recht

[whether] rightly or wrongly: [ob] zu Recht oder zu Unrecht

3. rightly (suitably):

rightly dressed: passend gekleidet

γερμανικά

αγγλικά

rechtens: rightly

er hat rechtens behauptet, dass ...: he rightly maintained that ...

wie meine Vorrednerin schon ganz zutreffend sagte, ...: as the previous speaker quite rightly said ...

wenn ich mich recht besinne: if I remember rightly [or correctly]

recht: rightly

wenn ich Sie recht verstehe ...: if I understand you rightly ...

recht: rightly

mit [o. zu] Recht: rightly

und das mit Recht!: and rightly so!

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to rightly assess sth: etw richtig einschätzen

to remember rightly: sich αιτ genau erinnern

quite rightly: völlig zu Recht

[whether] rightly or wrongly: [ob] zu Recht oder zu Unrecht

rightly dressed: passend gekleidet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For example, industrial unrest, its causes and its resolution, were of public concern and had been rightly focused on.

en.wikipedia.org

He is not afraid of death, because he is more concerned about whether he is acting rightly or wrongly.

en.wikipedia.org

She encountered resistance, including from female voters who told her that politics should rightly be left to men.

en.wikipedia.org

If told that the fee was for ten bottles of wine that the patron's group neither ordered nor drank, the patron would rightly be outraged.

en.wikipedia.org

He rightly said he didn't want me in his room for fear of catching the virus.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Only after his death was his genius rightly recognized and appreciated.

[...]

www.museumonline.at

[...]

Erst nach seinem Tod wurde seine Genialität richtig erkannt und gewürdigt.

[...]

www.museumonline.at

[...]

Look closely at all the days of your life - and you will see how few are left to be called your own … But whosoever lives rightly, uses each moment and structures each day as if it were his last, he lives in an eternal Now.

[...]

www.bertoldhummel.de

[...]

Durchmustere die Tage deines Lebens und du wirst sehen, wie wenige auf deinem Konto verbleiben, die dir selbst gehören … Wer hingegen richtig lebt, jeden Augenblick nützt und jeden Tag so einrichtet, als wäre er der letzte, der lebt im ewigen Jetzt.

[...]

www.bertoldhummel.de

[...]

Being a young and driven company, AKM3 has rightly and consciously chosen the vibrant metropolitan city of Berlin as its business location.

[...]

www.akm3.de

[...]

Als junges und aufstrebendes Unternehmen ist die AKM3 in der pulsierenden Metropole Berlin genau am richtigen Ort.

[...]

www.akm3.de

[...]

And rightly so, for without a shadow of a doubt, enthusiasm and support in one’s own country helps tremendously.