BEHAUPTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich αιτ [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich αιτ gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich αιτ weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich αιτ weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

sich behaupten Aktie

to steady

Καταχώριση OpenDict

behaupten ΡΉΜΑ

sich behaupten (sich durchsetzen) αυτοπ

to hold one's own

Καταχώριση OpenDict

behaupten ΡΉΜΑ

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

in Unternehmerkreise wird behauptet, dass ...

industrialists are claiming that ...

nachher behauptet er noch, dass ...

he might just claim [that] ...

mit dem ihr üblichen Zweckoptimismus behauptet sie immer noch, dass der Termin gehalten werden kann

with her usual calculated optimism she still maintains that the deadline can be met

αγγλικά

γερμανικά

to aver sth

etw behaupten

to be self-assertive

sich αιτ behaupten [o. durchsetzen]

to hold one's own

sich behaupten [or durchsetzen]

to righteously maintain that ...

selbstgerecht behaupten, dass ...

γερμανικά

αγγλικά

knapp behauptet phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

behaupten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

αγγλικά

γερμανικά

barely steady (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

knapp behauptet

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)

sich behaupten

Präsens

ich	behaupte
du	behauptest
er/sie/es	behauptet
wir	behaupten
ihr	behauptet
sie	behaupten

Präteritum

ich	behauptete
du	behauptetest
er/sie/es	behauptete
wir	behaupteten
ihr	behauptetet
sie	behaupteten

Perfekt

ich	habe	behauptet
du	hast	behauptet
er/sie/es	hat	behauptet
wir	haben	behauptet
ihr	habt	behauptet
sie	haben	behauptet

Plusquamperfekt

ich	hatte	behauptet
du	hattest	behauptet
er/sie/es	hatte	behauptet
wir	hatten	behauptet
ihr	hattet	behauptet
sie	hatten	behauptet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem spricht er als „Stimme“ des Quatsch Comedy Clubs das Intro der Sendung und sagt darin die in der jeweiligen Folge auftretenden Comedians an.

de.wikipedia.org

Bühnen wie die Wühlmäuse, die Distel oder der Quatsch Comedy Club sind für Kabarett und satirische Unterhaltungsprogramme bekannt.

de.wikipedia.org

Der Anteil, der in seiner Erklärung gut und richtig angesprochen wird, wird leider durch den wesentlich höheren Anteil an Quatsch überschattet.

de.wikipedia.org

Des Öfteren wurden sie bei Konzerten von der Zuhörerschaft aufgefordert, lustige Sprüche oder irgendwelchen Quatsch auf der Bühne zu machen, was sie dann auch taten.

de.wikipedia.org

Zudem ist er regelmäßig im Quatsch Comedy Club zu sehen.

de.wikipedia.org