RUBBISH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. rub·bish [ˈrʌbɪʃ] ΟΥΣ no pl esp βρετ

1. rubbish (waste):

rubbish

Müll αρσ <-(e)s>

rubbish

Kehricht αρσ <-s> CH

to take [or put] the rubbish out

den Müll rausbringen

2. rubbish μτφ οικ (nonsense):

rubbish

Unsinn αρσ

rubbish

Quatsch αρσ <-(e)s> οικ

his ideas are a load of [old] rubbish

seine Ideen sind völliger Schwachsinn

to be rubbish

Quatsch sein

the film was rubbish

der Film war völliger Schrott

to talk rubbish

Blödsinn reden οικ

3. rubbish οικ (junk):

rubbish

Gerümpel ουδ <-s>

II. rub·bish [ˈrʌbɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ οικ

to rubbish sth

etw als Unsinn abtun

III. rub·bish [ˈrʌbɪʃ] ΕΠΊΘ βρετ οικ

to be rubbish at sth

in etw δοτ sehr schlecht sein

I'm rubbish at maths

in Mathe bin ich eine absolute Null

ˈrub·bish dump, ˈrub·bish tip ΟΥΣ

rubbish dump

Mülldeponie θηλ <-, -n>

rubbish dump

Abfalldeponie θηλ <-, -n> CH

ˈrub·bish col·lec·tion ΟΥΣ

rubbish collection

Müllabfuhr θηλ <-, -en>

rubbish collection

Kehrichtabfuhr θηλ <-, -en> CH

ˈrub·bish con·tain·er ΟΥΣ

rubbish container

Müllcontainer αρσ

rubbish container

Abfall-/Kehrichtcontainer αρσ CH

ˈrub·bish bag ΟΥΣ

rubbish bag

Mülltüte θηλ <-, -n>

rubbish bag

Müllsack αρσ <-(e)s, -säcke> A

rubbish bag

Abfall-/Kehrichtsack αρσ CH

ˈrub·bish bin ΟΥΣ

rubbish bin

Abfalleimer αρσ <-s, ->

rubbish bin

CH a. Kehrichteimer αρσ

rubbish bin

A esp Müllkübel αρσ

ˈrub·bish chute ΟΥΣ

rubbish chute

Müllschlucker αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Müllhaufen

heap of rubbish [or bes. αμερικ garbage]

Müllhaufen

rubbish [or bes. αμερικ garbage] heap

Restmüll

general [or non-recyclable] rubbish [or αμερικ trash]

Edelkitsch

ostentatious rubbish [or kitsch]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rubbish dump ΟΥΣ

rubbish dump

Müllhalde

rubbish railway ΟΥΣ

rubbish railway

Abraumbahn

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rubbish βρετ, garbage αμερικ, refuse, trash, litter, junk ΟΥΣ

rubbish

Abfall

rubbish

Müll

Present

I	rubbish
you	rubbish
he/she/it	rubbishes
we	rubbish
you	rubbish
they	rubbish

Past

I	rubbished
you	rubbished
he/she/it	rubbished
we	rubbished
you	rubbished
they	rubbished

Present Perfect

I	have	rubbished
you	have	rubbished
he/she/it	has	rubbished
we	have	rubbished
you	have	rubbished
they	have	rubbished

Past Perfect

I	had	rubbished
you	had	rubbished
he/she/it	had	rubbished
we	had	rubbished
you	had	rubbished
they	had	rubbished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The previous system required a resident to put a black rubbish bag out every week to the kerbside, along with a green recycling crate.

en.wikipedia.org

Most are now buried or filled with rubble or rubbish.

en.wikipedia.org

Its natural habitat is beside roadsides, in vacant fields, waste ground, rubbish dumps and other disturbed areas.

en.wikipedia.org

This not only includes physical sorting of papers from a rubbish bin but also analysis of files found in a computer's recycle bin.

en.wikipedia.org

But, as before, there is still a problem with rubbish being uncovered as the uplands are progressively eroded.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For example, throwing rubbish on the ground is considered a big offence and be conscious about your water consumption during your holiday on this unique island!

www.spain-lanzarote.com

Es wird zum Beispiel als großes Ärgernis empfunden, wenn jemand Müll auf den Boden wirft, und achten Sie in Ihrem Urlaub auf dieser einzigartigen Insel auf Ihren Wasserverbrauch!

www.spain-lanzarote.com

Diet Wiegman creates a bit of different sculptures by arranging piles of rubbish which, when lit in a special way, result in producing a perfect shadow of Michael Jackson, Michelangelo ’ s David or other persons and objects on the wall.

www.ignant.de

Diet Wiegman schafft etwas andere Skulpturen indem er Müll so aufstapelt, dass die Schatten von Michael Jackson, Michelangelos David und anderen Personen und Objekten an der Wand entstehen.

www.ignant.de

Desolate locations, abandoned rooms, in which remains of office furniture, paper, rubbish are left as the props of obsolete activities.

www.lentos.at

Desolate Orte, verlassene Zimmer, in denen als Requisiten obsoleter Aktivitäten Teile von Büromobiliar, Papier, Müll zurück geblieben sind.

www.lentos.at

Models without make-up, an audience full of expectations, Klaus Wowereit kidding with Marc Jacobs, beautiful women on the catwalk, but also left behind rubbish in the foyer or anti-consumption graffiti on the way to the show.

www.seltmannundsoehne.de

Ungeschminkte Models, erwartungsvolles Publikum, Klaus Wowereit beim Scherzen mit Marc Jacobs, wunderschöne Frauen auf dem Laufsteg, aber auch zurückgelassener Müll im Foyer oder konsumkritische Graffiti auf dem Weg zur Show:

www.seltmannundsoehne.de

Many of its inhabitants are financially dependent on the rubbish produced by the airport, and the luxury hotels and entertainment centres that have sprung up around it.

www.gizmodo.de

Viele seiner Einwohner sind abhängig vom Müll, der im Flughafen und den rundherum liegenden Hotels entsteht.

www.gizmodo.de