RAUSBRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

raus|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. rausbringen (äußern):

kein Wort rausbringen

to not [be able to] utter a word

2. rausbringen (nach draußen bringen) Müll:

etw rausbringen

to take out sth χωριζ

hi·naus|tra·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hinaustragen (nach draußen tragen):

jdn/etw [aus etw δοτ/zu etw δοτ/auf etw αιτ] hinaustragen

to carry sb/sth out [of/to sth]

jdn/etw zur Tür hinaustragen

to carry sb/sth out of the door

2. hinaustragen τυπικ (nach außen verbreiten):

etw hinaustragen

to broadcast sth

3. hinaustragen (weiter tragen, treiben):

jdn/etw über etw αιτ hinaustragen

to carry sb/sth beyond sth

der Wagen wurde nach einer Rechtskurve über die Straßenmitte hinausgetragen

after the right hand bend, the car was carried across the middle of the road

he·raus|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

to bring sth out [to sb]

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

etw herausbringen Produkt

to launch sth

ein neues Album herausbringen

to release [or put out] a new album

3. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

etw herausbringen

to publish sth

4. herausbringen (hervorbringen):

etw herausbringen

to say [or utter] sth

sie brachte keinen Ton heraus

she didn't utter a sound

5. herausbringen οικ (ermitteln):

etw herausbringen

to find out sth χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to take out the trash

den Müll [o. CH meist Kehricht] rausbringen οικ [o. A meist Mist]

to take [or put] the rubbish out

den Müll rausbringen

to take the garbage out

den Müll rausbringen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1987 und 1988 wurden zwei weitere Buch-Bände mit den ersten 100 der 1000 Meisterwerke herausgebracht.

de.wikipedia.org

Dieses Buch begründete seinen Ruf als Physikdidaktiker und wurde noch jahrzehntelang in Neuauflagen herausgebracht.

de.wikipedia.org

Mehr als fünfzig Verletzte sollen aus der Schule herausgebracht worden sein.

de.wikipedia.org

Trotzdem sank die Auflagenzahl, weswegen das Magazin 1974 auf einen langsameren Erscheinungsrhythmus umgestellt wurde; es wurde nun zweimal im Monat herausgebracht.

de.wikipedia.org

Die Mutter hatte gerade eine Anthologie herausgebracht aus Werken von sozialistischen Schriftstellern.

de.wikipedia.org