RAUSCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rausch <-[e]s, Räusche> [rauʃ, πλ ˈrɔyʃə] ΟΥΣ αρσ

1. Rausch (Trunkenheit):

Rausch

intoxication

Rausch

inebriation

im Zustand eines Rausches

in a state of intoxication

einen Rausch bekommen

to get drunk

einen Rausch bekommen

to become inebriated [or intoxicated] τυπικ

einen Rausch haben

to be drunk [or τυπικ inebriated] [or τυπικ intoxicated]

seinen Rausch ausschlafen

to sleep it off

sich δοτ einen Rausch antrinken

to get drunk

2. Rausch τυπικ (Ekstase):

Rausch

ecstasy

im Rausch der Leidenschaft

intoxicated by [or inflamed with] passion

der Rausch der Geschwindigkeit/des Erfolges

the thrill [or exhilaration] of speed/success

rau·schen [ˈrauʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rauschen +haben (anhaltendes Geräusch erzeugen):

rauschen Brandung, Meer, Wasser[fall], Verkehr

to roar

rauschen (sanft)

to murmur

rauschen Baum, Blätter

to rustle

rauschen Lautsprecher

to hiss

rauschen Rock, Vorhang

to swish

2. rauschen +sein (sich geräuschvoll bewegen):

rauschen Bach, Fluten, Wasser

to rush

rauschen Vogelschwarm

to swoosh

3. rauschen +sein οικ (zügig gehen):

rauschen

to sweep

sie rauschte aus dem/in das Zimmer

she swept out of/into the room

4. rauschen ΦΥΣ:

weißes Rauschen

white noise

sich δοτ einen [Rausch] ansaufen αργκ

to get plastered [or βρετ pissed]

sich δοτ einen [Rausch] ansaufen αργκ

αμερικ hammered αργκ

seinen Rausch ausschlafen

to sleep off one's drink

αγγλικά

γερμανικά

frenzy

Rausch

controlled substances

Rausch- und Betäubungsmittel ουδ πλ

LSD high

LSD-Rausch αρσ

fuddle of alcohol

Rausch αρσ <-(e)s, Räusche>

to sleep it off

seinen Rausch ausschlafen

intoxication

Rausch αρσ <-(e)s, Räusche>

in a state of intoxication

im Rausch

Präsens

ich	rausche
du	rauschst
er/sie/es	rauscht
wir	rauschen
ihr	rauscht
sie	rauschen

Präteritum

ich	rauschte
du	rauschtest
er/sie/es	rauschte
wir	rauschten
ihr	rauschtet
sie	rauschten

Perfekt

ich	habe	gerauscht
du	hast	gerauscht
er/sie/es	hat	gerauscht
wir	haben	gerauscht
ihr	habt	gerauscht
sie	haben	gerauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerauscht
du	hattest	gerauscht
er/sie/es	hatte	gerauscht
wir	hatten	gerauscht
ihr	hattet	gerauscht
sie	hatten	gerauscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies erhöht das Signal-Rausch-Verhältnis und verbessert die Möglichkeiten, die Phasen und Ankunftszeiten der Wellen zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Nach der Wende plötzlich im Besitz der Reisefreiheit für Ziele außerhalb des ehemaligen Ostblocks, fliegt eine Leipzigerin in einem traumhaften Rausch immer westwärts.

de.wikipedia.org

Durch die mögliche Impulsintegration kann das Signal-Rausch-Verhältnis im Radarempfänger wesentlich verbessert werden und damit die energetischen Bedingungen für das Überhorizontradar verbessern.

de.wikipedia.org

So könne der Rausch des Erfolgs jederzeit vorbei sein, wenn man von der Industrie und dem Publikum fallengelassen oder durch andere Künstler ersetzt werde.

de.wikipedia.org

Gesang: Die Gegner vollführen im Rausch allerlei Tollheiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den gleichzeitigen Empfang von Ethanol etanolsoderzhaschih Drogen erhoht dampfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ( vor allem auf die Atem-Mitte ), und kann ein Syndrom der pathologischen Rausch.

pharma-base.ru

In simultaneous reception of ethanol etanolsoderzhaschih drugs increased depressant effect on the central nervous system ( mainly on the respiratory center ), and may be a syndrome of pathological intoxication.

pharma-base.ru

Dadurch wirkt das Spiel dann wie ein Rausch oder bedrohlicher, unwirklicher Traum.

www.adventure-archiv.com

Thus the game works then like an intoxication or a threatening, unreal dream.

www.adventure-archiv.com

Der Boogie-Rhythmus, viel schneller als zuvor beim Swing, war wie ein Rausch, der oft bis zur körperlichen Erschöpfung ausgelebt, getanzt wurde.

www.anidance.de

Boogie rhythm, faster than Swing, was like an intoxication often danced up to physical exhaustion.

www.anidance.de

Die unzensurierte Wahrnehmung, die auch sonst im Zusammenhang mit Rausch, Musik und neuem Körperausdruck beschworen wurde, stand für Ganzheitlichkeit und Intensität, für einen Ausbruch aus dem monotonen alltäglichen Leben.

www.see-this-sound.at

Uncensored perception that was also invoked in conjunction with intoxication, music and new physical expression stood for holism and intensity, for breaking out of monotone everyday life.

www.see-this-sound.at

DER RAUSCH – Ein Dokumentarfilmprojekt von Ulrich Seidl

www.ulrichseidl.at

INTOXICATION (working title) – A documentary feature project by Ulrich Seidl

www.ulrichseidl.at