WEISSES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. weiß [vais] ΕΠΊΘ

1. weiß (nicht farbig):

weiß: white

2. weiß (blass):

weiß: pale

weiß werden: to go [or turn] white

3. weiß ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

weißes Rauschen: white noise

weiße Strahlung: white radiation

weiße Strahlung: radiation of unvarying amplitude

weißer Zwerg: white dwarf

II. weiß [vais] ΕΠΊΡΡ

weiß: white

weiß gekleidet: dressed in white

Wei·ßes Meer ΟΥΣ ουδ

Weißes Meer: White Sea

Weiß <-[es]> [vais] ΟΥΣ ουδ

Weiß: white

[ganz] in Weiß: dressed [all] in white

I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΘ ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, ΜΌΔΑ

schwarz-weiß: black-and-white προσδιορ

schwarz-weiß: black and white κατηγορ

II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΡΡ

1. schwarz-weiß ΜΌΔΑ:

ein schwarz-weiß gemusterter/gestreifter Rock: a skirt with a black-and-white pattern/stripes [or black-and-white striped skirt]

2. schwarz-weiß ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

schwarz-weiß filmen/fotografieren: to film/photograph in black and white

3. schwarz-weiß μτφ:

schwarz-weiß malen: to depict in black and white [or black-and-white terms]

etw schwarz-weiß malen: to depict sth in black and white [or black-and-white terms]

αγγλικά

γερμανικά

white corpuscle: weißes Blutkörperchen

leucocyte: weißes Blutkörperchen

white blood cell: weißes Blutkörperchen αρσ

white noise: weißes Rauschen

nougat: französisches Nougat (weißes Mandel-Nougat)

White Sea: Weißes Meer

redtop: (weißes) Straußgras

green-white mottled: grün-weiß panaschiert

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

weißes Rauschen: white noise

ein weißes Kreuz auf rotem Grund: a white cross on a red background

ich weiß nicht, wohin mit meiner Kraft: I'm just bubbling over with energy

ich weiß, ich weiß: I know, I know

davon weiß ich nichts [o. οικ da weiß ich nichts von]: I don't know anything about it

ich weiß nicht, wie man es macht: I don't know how to do it

ich weiß viel mehr, als du denkst: I know far [or much] [or a lot] more than you think

weißes Rauschen: white noise

his jacket had a white handkerchief peeking out of the breast pocket: aus der Brusttasche seines Jacketts ragte ein weißes Taschentuch

he wore a white shirt under his jacket: unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

Die mehr links orientierten Kräfte hielten eher am Skandinavismus fest.

de.wikipedia.org

Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.

de.wikipedia.org

Er betonte dabei die Kraft der Muskeln und stellte Menschen meistens kraftstrotzend und vital dar.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb ist in der Antriebstechnik (hier auch als Antriebskraft bezeichnet) und verwandter Themen wie der Biomechanik die Kraft, die der Fortbewegung dient.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Und ich sah einen großen, weißen Thron

[...]

www.immanuel.at

[...]

Then I saw a great white throne

[...]

www.immanuel.at

[...]

schwarz oder negativ weiß auf schwarzem oder farbigem Untergrund