BACKGROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. back·ground [ˈbækgraʊnd] ΟΥΣ

1. background (rear view):

background also ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ

Hintergrund αρσ <-(e)s, -gründe>

background ΘΈΑΤ

Kulisse θηλ <-, -n>

white lettering on a blue background

weiße Schrift auf blauem Grund

2. background (inconspicuous position):

to fade into the background

in den Hintergrund treten

to stay in the background

im Hintergrund bleiben

3. background ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

background

Herkunft θηλ <-, -künfte>

background

Verhältnisse pl

background

Background αρσ <-s, -s>

to be [or come] from a poor background

aus armen Verhältnissen stammen

4. background:

to have a background in sth (experience)

Erfahrung in etw δοτ haben

to have a background in sth (training)

eine Ausbildung in etw δοτ haben

with a background in ...

mit Erfahrung in ...

5. background (explanatory circumstances):

background

Umstände pl

background

Hintergründe pl

against a background of high unemployment

vor dem Hintergrund [o. angesichts] einer hohen Arbeitslosenquote

II. back·ground [ˈbækgraʊnd] ΟΥΣ modifier

1. background (from surroundings):

background (music)

Hintergrund-

background lighting

indirekte Beleuchtung

background noise

Geräuschkulisse θηλ <-, -n>

2. background (concerning origins):

background (information, knowledge)

Hintergrund-

to do a background check on sb

jdn polizeilich überprüfen

3. background Η/Υ:

background processing (low priority job)

nachrangige Verarbeitung

background processing (process)

Hintergrundverarbeitung θηλ <-, -en>

ˈback·ground check ΟΥΣ

background check

Überprüfung θηλ der Vergangenheit pl

background check

Nachforschungen

ˈback·ground pa·per ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

background paper

Hintergrundpapier ουδ

in·dus·trial ˈback·ground ΟΥΣ

industrial background

Berufserfahrung θηλ im Industriebereich

to have an industrial background

in der Industrie tätig gewesen sein

Καταχώριση OpenDict

background check ΟΥΣ

background check (of a person, e.g. before a gun sale)

Zuverlässigkeitsüberprüfung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Background

background

Background (Musik)

background music

Untermalung

background music

Hintergrundprogramm

background program

Hintergrundverarbeitung

background processing

Hintergrundwissen

background knowledge no πλ

αγγλικά

γερμανικά

background ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

background

Umfeld ουδ

background ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

background

Hintergrund αρσ

exchange background ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange background

Börsenhintergrund αρσ

background paper ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

background paper

Hintergrundpapier ουδ

background in banking ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

background in banking (Erfahrung im Bankwesen)

Bankhintergrund αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Hintergrund

background

Umfeld

background

Hintergrundpapier

background paper

Börsenhintergrund

exchange background

Bankhintergrund (Erfahrung im Bankwesen)

background in banking

mit Migrationshintergrund

with a migratory background

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Officials decided to test a new security system involving a background check at the event.

en.wikipedia.org

Increases criminal penalties for serious recordkeeping violations and violations of criminal background check requirements.

en.wikipedia.org

This allows homeowners to complete a background check on their expected guest.

en.wikipedia.org

The students must commit to working out at least twice a week, and are subject to a background check.

en.wikipedia.org

Passengers who pass the background check will be issued a smartcard credential for use at the security checkpoints of airports that participate in the program.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The organisation published its first basic policy document entitled ‘Rural Territorial Development’ in the year 2004, which discusses the theoretical background and principles underlying the approach.

www.giz.de

Die Organisation hat im Jahr 2004 ein erstes Grundlagendokument mit dem Titel „Rural Territorial Development“ veröffentlicht, welches die theoretischen Hintergründe und Grundlagen des Ansatzes diskutiert.

www.giz.de

With increasing purchasing power and the aging populations making up the consumer background, it is easy to see the substantial growth potential of these markets, and for dedicated MES providers.

www.rolandberger.de

Vor dem Hintergrund der schnell wachsenden Kaufkraft und der alternden Gesellschaft bietet dies ein großes Gewinnpotenzial.

www.rolandberger.de

The relation between object, image, word and vision form a permanent leitmotiv in a show that compares and contrasts works by artists from different generations and backgrounds.

www.kiesler.org

Die Beziehung zwischen Objekt, Bild, Wort und Vision formt ein dauerhaftes Leitmotiv in einer Schau, die Arbeiten von KünstlerInnen verschiedener Generationen und Hintergründe vergleicht und kontrastiert.

www.kiesler.org

Thanks to high school enrolment rates, health programmes in primary schools reach the majority of school children regardless of their socio-economic background.

www.giz.de

Dank hoher Einschulungsraten erreichen Gesundheitsprogramme in Grundschulen einen Großteil der schulpflichtigen Kinder, unabhängig von deren sozioökonomischem Hintergrund.

www.giz.de

Texts, photos and videos on the device provide details of the exhibits, explain how they work and offer entertaining background information.

www.hnf.de

Texte, Fotos und Videos informieren auf dem Gerät über die Exponate, geben Funktionsbeschreibungen und zeigen unterhaltsame Hintergründe auf.

www.hnf.de