BACKGROUND CHECK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈback·ground check ΟΥΣ

background check

Überprüfung θηλ der Vergangenheit pl

background check

Nachforschungen

Καταχώριση OpenDict

background check ΟΥΣ

background check (of a person, e.g. before a gun sale)

Zuverlässigkeitsüberprüfung θηλ

στο λεξικό PONS

background check

Nachforschungen pl

to do a background check on sb

jdn polizeilich überprüfen

στο λεξικό PONS

I. check [tʃek] ΟΥΣ

1. check (inspection):

check

Überprüfung θηλ <-, -en>

check

Kontrolle θηλ <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle θηλ <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp νοτιογερμ, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle θηλ <-, -n>

the checks and balances esp αμερικ ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check αμερικ (ticket):

check

Garderobenmarke θηλ <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] ουδ

7. check ΣΚΆΚΙ:

check

Schach ουδ <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check αμερικ (tick):

check

Haken αρσ <-s, ->

9. check αμερικ (cheque):

check

Scheck αρσ <-s, -s>

10. check αμερικ, σκοτσ (bill):

check

Rechnung θηλ <-, -en>

II. check [tʃek] ΕΠΊΘ

check

Karo-

III. check [tʃek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation θηλ eindämmen

3. check esp αμερικ (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase ΑΕΡΟ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check ΣΚΆΚΙ:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check αμερικ (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp νοτιογερμ, A, CH

to check on sth

nach etw δοτ sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren τυπικ

3. check esp αμερικ (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw δοτ] übereinstimmen

I. back·ground [ˈbækgraʊnd] ΟΥΣ

1. background (rear view):

background also ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ

Hintergrund αρσ <-(e)s, -gründe>

background ΘΈΑΤ

Kulisse θηλ <-, -n>

white lettering on a blue background

weiße Schrift auf blauem Grund

2. background (inconspicuous position):

to fade into the background

in den Hintergrund treten

to stay in the background

im Hintergrund bleiben

3. background ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

background

Herkunft θηλ <-, -künfte>

background

Verhältnisse pl

background

Background αρσ <-s, -s>

to be [or come] from a poor background

aus armen Verhältnissen stammen

4. background:

to have a background in sth (experience)

Erfahrung in etw δοτ haben

to have a background in sth (training)

eine Ausbildung in etw δοτ haben

with a background in ...

mit Erfahrung in ...

5. background (explanatory circumstances):

background

Umstände pl

background

Hintergründe pl

against a background of high unemployment

vor dem Hintergrund [o. angesichts] einer hohen Arbeitslosenquote

II. back·ground [ˈbækgraʊnd] ΟΥΣ modifier

1. background (from surroundings):

background (music)

Hintergrund-

background lighting

indirekte Beleuchtung

background noise

Geräuschkulisse θηλ <-, -n>

2. background (concerning origins):

background (information, knowledge)

Hintergrund-

to do a background check on sb

jdn polizeilich überprüfen

3. background Η/Υ:

background processing (low priority job)

nachrangige Verarbeitung

background processing (process)

Hintergrundverarbeitung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

background ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

background

Umfeld ουδ

background ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

background

Hintergrund αρσ

check ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

check

überprüfen

check ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

check αμερικ

Scheck αρσ

check ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

check (Kontrolle)

Überprüfung θηλ

check ΟΥΣ CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

check ΡΉΜΑ

check

prüfen

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Perform a background check and ask for references prior to hiring a contractor to restore your dwelling back to its pre-loss state.

en.wikipedia.org

In addition to passing a criminal background check, applicants must provide an affidavit of mental health, and agree to release their medical records.

en.wikipedia.org

This process (passing the background check) usually only takes a few minutes, but the government has up to three days to complete the background check.

en.wikipedia.org

A background check was required to receive the necessary security clearances, but no polygraph test.

en.wikipedia.org

The legislation requires that guards must be at least 19 years old, undergo a criminal background check, and successfully complete a training course.

en.wikipedia.org