NACHFRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach|fra·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

[bei jdm] nachfragen

to ask [sb]

[bei jdm] nachfragen

to enquire

[bei jdm] nachfragen

to inquire

Nach·fra·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Nachfrage ΟΙΚΟΝ:

Nachfrage nach +δοτ

demand for

eine große/größere/steigende Nachfrage

a great/greater/growing demand

schleppende Nachfrage

slack demand

die Nachfrage steigt/sinkt

demand is increasing/falling

die Nachfrage ausweiten/befriedigen

to step up/satisfy demand

für etw αιτ Nachfrage schaffen

to create a demand for sth

2. Nachfrage (Erkundigung):

Nachfrage

enquiry

Nachfrage

inquiry

danke der Nachfrage!

nice of you to ask!

Angebot ΟΥΣ ουδ (ÖPNV)

Angebot ΔΗΜ ΣΥΓΚ

performance and service quality

Angebot ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Angebot (Verfügbarkeit einer Ware)

supply

An·ge·bot <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ

1. Angebot ΟΙΚΟΝ a.:

Angebot (Anerbieten) über +αιτ für +αιτ

offer for

Angebot über +αιτ für +αιτ

tender for

Angebot (bei Auktion)

bid

jdm [zu etw δοτ] ein Angebot machen [o. unterbreiten] τυπικ

to make sb an offer [on sth]

2. Angebot (Kostenvoranschlag, Offerte):

Angebot

offer

Angebot

quote

Angebot

quotation

ein Angebot einholen

to ask for [or request] a quote

sich ein Angebot machen lassen

to get a quote

3. Angebot kein πλ (Warenangebot):

Angebot

range of goods [on offer]

das Angebot an/von etw δοτ

the range [or choice] [or selection] of sth

Angebot und Nachfrage ΟΙΚΟΝ

supply and demand

4. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

special offer

im Angebot

on special offer

Preiselastizität der Nachfrage

price elasticity of demand

αγγλικά

γερμανικά

to frain sth σκοτσ ιδιωμ απαρχ

etw [nach]fragen

low demand

niedrige Nachfrage

cyber-response

Internet-Nachfrage θηλ

domestic demand ΟΙΚΟΝ

inländische Nachfrage

to crosscheck with the authorities

bei den Behörden nachfragen

to meet the growing demand

der wachsenden Nachfrage gerecht werden

pent-up demand ΟΙΚΟΝ

aufgestaute Nachfrage

γερμανικά

αγγλικά

Nachfrage ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

steigende Nachfrage

rising [or increasing] demand

Angebot und Nachfrage phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Angebot und Nachfrage

supply and demand

αγγλικά

γερμανικά

rising demand

steigende Nachfrage θηλ

demand

Nachfrage θηλ

supply and demand

Angebot und Nachfrage

Präsens

ich	frage	nach
du	fragst	nach
er/sie/es	fragt	nach
wir	fragen	nach
ihr	fragt	nach
sie	fragen	nach

Präteritum

ich	fragte	nach
du	fragtest	nach
er/sie/es	fragte	nach
wir	fragten	nach
ihr	fragtet	nach
sie	fragten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgefragt
du	hast	nachgefragt
er/sie/es	hat	nachgefragt
wir	haben	nachgefragt
ihr	habt	nachgefragt
sie	haben	nachgefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgefragt
du	hattest	nachgefragt
er/sie/es	hatte	nachgefragt
wir	hatten	nachgefragt
ihr	hattet	nachgefragt
sie	hatten	nachgefragt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Copilot versuchte nachzufragen, konnte allerdings keinen Kontakt zum Lotsen mehr herstellen.

de.wikipedia.org

So geht die schwedische Polizei davon aus, dass Männer, die nach Einführung der Kundenbestrafung weiterhin käuflichen Sex nachfragen, eine kranke perverse Sexualität besäßen.

de.wikipedia.org

Konsumenten können verschiedene Varianten ähnlicher Produkte derselben Branche nachfragen, jedoch können sie nicht identische Produkte derselben Branche nachfragen.

de.wikipedia.org

Aufgrund vieler Nachfragen und der Bekanntheit der Prilblumen wurden und werden regelmäßig Neuauflagen angeboten, zuletzt im Jahr 2015.

de.wikipedia.org

Ein längerer Aufenthalt in einer Gaststätte, Bibliothek oder einem Kino konnte Nachfragen zur Identität auslösen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Restaurants und dergleichen kann man sich nur sehr bedingt schützen – klar man nachfragen, woher die Zutaten stammen, und gerade bei feinem Rindfleisch ist die Herkunft wichtig und wird in der Regel dazugeschrieben, aber bei Meeresgetier und Gemüse wird es schon schwieriger.

www.tabibito.de

In restaurants and the like can be protected only a very limited – clearly ask you, where the ingredients come, and just fine at the origin of beef is important and it is usually written, But with seafood and vegetables, it is more difficult.

www.tabibito.de

Im Zweifelsfall fragen Sie bitte bei Ihrem zuständigen Ordnungsamt nach.

www.polizei.sachsen.de

In case of any doubt ask at the municipal public order office.

www.polizei.sachsen.de

Die aktuelle Version 2.0 scheint es nur zusammen mit einem Beratungsservice zu geben, was vermutlch heisst, dass es eher teuer ist, aber ich habe nicht nachgefragt.

www.dummzeuch.de

The current version 2.0 seems to be available only with consulting services which suggests that it is rather pricey but I have t really asked them.

www.dummzeuch.de

Damit Sie keine Frist versäumen, keine Vorbedingung außer Acht lassen oder einfach wissen, wo Sie nachfragen können, haben wir hier die wichtigsten Informationen für Sie zusammengestellt.

www.uni-hannover.de

We have collected all the most important information for you here so that you don't miss any important dates, or omit any preconditions, or simply know where you can ask about them.

www.uni-hannover.de

Brauchen wir weitere Informationen, werden wir diese nachfragen.

www.rz.uni-konstanz.de

If we need more information, we will ask you for it.

www.rz.uni-konstanz.de