AUTHORITIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

oc·cu·ˈpa·tion author·ities ΟΥΣ πλ

occupation authorities

Besatzungsbehörden pl

ˈtax author·ities ΟΥΣ πλ

tax authorities

Steuerbehörde θηλ <-, -n>

tax authorities

Fiskus αρσ <-, -se> esp CH, A

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, αμερικ əˈθɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. authority no pl (right of control):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Amtsgewalt θηλ

authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Weisungsbefugnis θηλ <-, -se>

authority ΣΤΡΑΤ

Befehlsgewalt θηλ <->

parental authority

elterliche Autorität

parental authority ΝΟΜ

elterliche Gewalt ειδικ ορολ

to be in authority

verantwortlich [o. zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in authority

wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in authority

Verantwortliche(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

who is [the person] in authority here?

wer ist hier verantwortlich [o. zuständig] ?

to be in [or have]authority over sb (empowered to give orders)

jdm gegenüber weisungsbefugt sein

to be in [or have]authority over sb (be above in hierarchy)

jdm übergeordnet sein

to be under sb's authority (be answerable to)

jdm gegenüber verantwortlich sein

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

to exercise [or exert][or use]authority

Autorität ausüben

to exercise [or exert][or use] one's authority over sb

jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. authority no pl:

authority (permission)

Befugnis θηλ <-, -se>

authority (to act on sb's behalf)

Vollmacht θηλ <-, -en>

authority to purchase ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

Ankaufsermächtigung θηλ

to give sb authority to do sth

jdn [dazu] befugen, etw zu tun

to give sb authority to do sth (to act on one's behalf)

jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the authority to do sth

befugt sein, etw zu tun

to have the authority to do sth (to act on sb's behalf)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

by authority ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

mit [amtlicher] Genehmigung

on the authority of sb

im Auftrag [o. mit Genehmigung] einer Person

on one's own authority

in eigener Verantwortung

without authority

unbefugt

to act without authority

unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's]authority

seine Befugnisse überschreiten

3. authority no pl (strength of personality):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

to have authority over/with sb

[große] Autorität bei jdm genießen [o. besitzen]

he's got no authority over his students

er besitzt [o. genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. authority no pl (knowledge):

authority

Sachverstand αρσ <-(e)s> kein pl

authority

Kompetenz θηλ <-, -en>

to speak with authority on sth

sich αιτ [sehr] kompetent zu etw δοτ äußern

5. authority (expert):

authority

Autorität θηλ <-, -en>

authority

Kapazität θηλ <-, -en>

authority

Experte(Expertin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

world authority

international anerkannte Autorität

to be an authority for/on sth

ein Experte/eine Expertin für etw αιτ sein

to be an authority on microbiology

eine Autorität [o. Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. authority (organization):

authority

Behörde θηλ <-, -n>

authority

Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

education authority

Schulamt ουδ <-(e)s, -ämter>

health authority

Gesundheitsbehörde θηλ <-, -n>

7. authority (bodies having power):

the authorities pl

die Behörden pl

local authorities

Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities

jdn/etw den Behörden melden

8. authority no pl (source):

authority

Quelle <-, -n>

I have it on my bosses authority that ...

ich weiß von meinem Chef, dass ...

to have sth on good authority

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good authority that ...

ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ...

9. authority ΝΟΜ:

legal authority (statement)

Rechtsmeinung θηλ

legal authority (judgement)

Präzedenzentscheidung θηλ

10. authority ΝΟΜ:

[level of] authority

Instanz θηλ <-, -en>

proper authority

zuständige Instanz

fis·cal auˈthor·ity ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

fiscal authority

Steuerbehörde θηλ <-, -n>

man·age·ment auˈthor·ity ΟΥΣ ΝΟΜ

management authority

Geschäftsführungsbefugnis θηλ <-, -se>

lo·cal auˈthor·ity ΟΥΣ βρετ

local authority of community

Gemeindeverwaltung θηλ <-, -en>

local authority of community

Kommunalverwaltung θηλ <-, -en>

local authority of city

Stadtverwaltung θηλ <-, -en>

local authority of city

städtische Behörden

com·pe·ˈti·tion author·ity ΟΥΣ

competition authority

Kartellbehörde θηλ <-, -n>

con·trol·ling auˈthor·ity ΟΥΣ no pl

controlling authority

Kontrollbefugnis θηλ

ˈcus·toms author·ity ΟΥΣ

customs authority

Zollbehörde θηλ <-, -n>

customs authority

Zollstelle θηλ

dis·ci·plin·ary auˈthor·ity ΟΥΣ no pl

disciplinary authority

Disziplinargewalt θηλ <-> kein pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

authority

Körperschaft θηλ

authority ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

authority

Weisungsbefugnis θηλ

controlling authority ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

controlling authority

Kontrollbefugnis θηλ

tax authority ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax authority

Finanzamt ουδ

tax authority

Finanzbehörde θηλ

tax authority

Steuerbehörde θηλ

competition authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

competition authority

Kartellbehörde θηλ

management authority ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

management authority

Geschäftsführungsbefugnis θηλ

representational authority ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

representational authority

Vertretungsbefugnis θηλ

regulatory authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

regulatory authority

Aufsichtsbehörde θηλ

regulatory authority

Kontrollbehörde θηλ

supervisory authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

supervisory authority

Aufsichtsbehörde θηλ

penal authority ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

penal authority

Strafbehörde θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

public authorities

public authorities

öffentliche Hand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Behörde

authority

Straßenverwaltung

highway authority βρετ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some composers notated it in the bass clef, when the lower register was persistently used, and historically several other options were employed.

en.wikipedia.org

The station and grounds are open to visitors, who must register at the main office.

en.wikipedia.org

The characters seem more suited and it's not a big, white wedding, it's a low-key register office thing. 17 million viewers watched the wedding.

en.wikipedia.org

Charlotte was a remarkably bright, sportive child, excelling over her schoolmates and developing a voice of remarkable compass and richness, with a full contralto register.

en.wikipedia.org

Octopuses might use the statocyst (a sac-like structure containing a mineralised mass and sensitive hairs) to register sound.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After extensive “ Aryanizations ” of their assets, they were organized in segregated work gangs by the German occupation authorities and exploited as a labor force in the industrial sector or for construction work.

www.wollheim-memorial.de

Nach weitreichenden ‚ Arisierungen ‘ ihres Vermögens wurden sie von den deutschen Besatzungsbehörden in abgesonderten Arbeitskolonnen organisiert und in der Industrie oder bei Bauarbeiten als Arbeitskräfte ausgebeutet.

www.wollheim-memorial.de

But the French occupation authorities also were mainly concerned with resuming full production, again in part to derive reparations, but also to acquire the technological know-how for the French economy and to supply France with German chemical products.

www.wollheim-memorial.de

Vorrangig ging es den französischen Besatzungsbehörden jedoch darum, die Produktion schnell wieder anzukurbeln, zum einen für Reparationszwecke, zum anderen, um das technische Know-how für die französische Wirtschaft zu nutzen und diese mit deutschen chemischen Produkten zu beliefern.

www.wollheim-memorial.de

In May 1942, the occupation authorities started the deportation of Cracow ’ s Jewish population.

www.wollheim-memorial.de

Im Mai 1942 begannen die Besatzungsbehörden mit der Deportation der Juden aus Krakau.

www.wollheim-memorial.de

He is deported to Germany by the occupation authorities along with several hundred other students.

www.luebeck.de

Wie einige hundert andere Studenten wird er von den Besatzungsbehörden nach Deutschland deportiert.

www.luebeck.de

The British occupation authorities first officially confiscated the I.G. plants in their zone only in November 1945, but retained the Bayer complex (with plants in Leverkusen, Uerdingen, Dormagen, and Elberfeld) as a single unit.

www.wollheim-memorial.de

Die britischen Besatzungsbehörden beschlagnahmten die I.G.-Anlagen in ihrer Zone offiziell erst im November 1945, dabei blieb jedoch der Bayer-Komplex – bestehend aus den Werken in Leverkusen, Uerdingen, Dormagen und Elberfeld – als Einheit erhalten.

www.wollheim-memorial.de