KOMPETENT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. kom·pe·tent [kɔmpeˈtɛnt] ΕΠΊΘ

1. kompetent (sachverständig):

kompetent

competent

[für etw αιτ] kompetent sein

to be competent [at/in sth]

2. kompetent (zuständig):

kompetent

responsible

II. kom·pe·tent [kɔmpeˈtɛnt] ΕΠΊΡΡ

kompetent

competently

informiert/kompetent tun

to pretend to be well-informed/competent

αγγλικά

γερμανικά

capably

kompetent

capable judge

kompetent

competent (qualified)

kompetent

to have the competence to do sth

kompetent genug sein, um etw zu tun

effective

kompetent

to speak with authority on sth

sich αιτ [sehr] kompetent zu etw δοτ äußern

kompetent ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

kompetent

competent

kompetent

responsible

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bevor sie das tut, betet sie am weißen Kreuz (einem Stein in Kreuzform) für das Seelenheil der unschuldig Ermordeten.

de.wikipedia.org

Im ganz rechten Fach (für das sie viermal nach rechts fallen müssen, was sie mit jeweils der Wahrscheinlichkeit tun), landen sie mit.

de.wikipedia.org

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org

Dies tut sie in der Verbundforschung ebenso wie in der direkten Auftragsentwicklung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu bedarf es neben Überzeugung und Einsicht auch der Verfügbarkeit energieeffizienter Produkte, eines funktionierenden Marktes für Energiedienstleistungen, kompetenter Beratungsstrukturen wie beispielsweise Energieagenturen, sowie geeigneter Finanzierungsoptionen für die Umsetzung von Maßnahmen.

www.giz.de

Along with acceptance and a conviction to pursue these solutions, energy efficient products, a viable market for energy services, competent advisory structures such as energy agencies, and appropriate financing options for the execution of planned measures must also be in place.

www.giz.de

In einem eigenen Beratungsangebot stehen lokale Architekten den Bewohnern als kompetente Partner bei technischen, finanziellen und institutionellen Fragen kostenlos zur Verfügung.

www.giz.de

The project also offers residents consultancy from local architects who provide competent advice on technical, financial and institutional issues free of charge.

www.giz.de

So wird der Partner nachhaltig befähigt, relevante Informationen zu generieren, in die Strategieprozesse einzuspeisen und diese kompetent zu planen und umzusetzen.

www.giz.de

This enables the partner to generate relevant information on a sustainable basis, feed this into strategic processes, and plan and implement this in a competent manner.

www.giz.de

Die Kontrollbehörden werden dazu ermutigt, regelmäßig die kompetente und anerkannte Hilfe von AFROSAI in Anspruch zu nehmen und sich miteinander auszutauschen, um ihre Effizienz zu steigern und gesetzliche Vorgaben strikter einzuhalten und dadurch die öffentliche Akzeptanz für ihre Arbeit zu steigern.

www.giz.de

It assists the African Organisation of Supreme Audit Institutions and the Institutions are encouraged to seek competent and well-acknowledged support and exchange through AFROSAI on a regular basis to improve their efficiency, adherence to regulations and public acceptance of their work.

www.giz.de

Als kompetenter Ansprechpartner für Medien sowie politische und gesellschaftliche Institutionen beantwortet der BIU alle Fragen rund um das Thema Computer- und Videospiele.

www.biu-online.de

As a competent partner for media as well as political and social institutions, BIU answers all questions on subjects relating to computer and video games.

www.biu-online.de