COMPETENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

com·pe·tence [ˈkɒmpɪtən(t)s, αμερικ ˈkɑ:m-], com·pe·ten·cy [ˈkɒmpɪtən(t)si, αμερικ ˈkɑ:m-] ΟΥΣ no pl

1. competence (ability):

competence

Fähigkeit θηλ <-, -en>

competence

Kompetenz θηλ <-, -en>

I don't doubt his competence as a nuclear physicist

ich zweifle seine Fähigkeiten als Atomphysiker nicht an

he reached a reasonable level of competence in his English

sein Englisch erreichte ein recht gutes Niveau

competence test

Befähigungsprüfung θηλ

to have the competence to do sth

kompetent genug sein, um etw zu tun

2. competence ΝΟΜ (of a court):

competence

Zuständigkeit θηλ <-, -en>

to be within the competence of the court

in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen

3. competence ΝΟΜ (state of a witness):

competence

Wertigkeit θηλ der Zeugenaussage

lin·guis·tic ˈcom·pe·tence ΟΥΣ

linguistic competence

linguistische Kompetenz

core ˈcom·pe·tence ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

core competence

Kernkompetenz θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Sprachkompetenz

linguistic competence

Tüchtigkeit

competence

Organkompetenz

intra-company competence

Doppelzuständigkeit

double competence [or jurisdiction]

Entscheidungszuständigkeit

decision-making competence

Kernkompetenz

core competence

Planungshoheit

planning competence

competence ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

competence

Kompetenz θηλ

competence structure ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

competence structure

Kompetenzstruktur θηλ

competence model ΟΥΣ CTRL

competence model (Kern- und Bereichskompetenzen eines Unternehmens)

Kompetenzmodell ουδ

legal competence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal competence

Geschäftsfähigkeit θηλ

advisory competence ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

advisory competence

Beratungskompetenz θηλ

competence process ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

competence process

Kompetenzverfahren ουδ

core competence ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

core competence

Kernkompetenz θηλ

competence centre ΟΥΣ ΤΜΉΜ

competence centre

Kompetenz-Center ουδ

competence centre

Kompetenzzentrum ουδ

competence competition ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competence competition

Kompetenzwettbewerb αρσ

forward transaction competence ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

forward transaction competence

Termingeschäftsfähigkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A jury verdict that is contrary to the letter of the law pertains only to the particular case before it.

en.wikipedia.org

Punishment falls under royal authority because it pertains to accomplishing true justicea concept only the king can judge.

en.wikipedia.org

If the instructions pertain to only one committee in a chamber, that committee reports the reconciliation bill.

en.wikipedia.org

If, for example, an utterance does not pertain to a previous utterance then a conversation is not occurring.

en.wikipedia.org

It had begun to look as if our first major racial issue might pertain to basketball rather than to admissions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This project is supporting the construction of a food laboratory and affiliated specialist school in order to increase food quality and safety and to enhance the practical and theoretical competences of trainees and skilled workers.

www.giz.de

Das Projekt unterstützt den Aufbau eines Lebensmittellabors mit angeschlossener Laborantenfachschule, um Lebensmittelqualität und -sicherheit zu erhöhen und praktische sowie theoretische Fähigkeiten von Auszubildenden und Fachkräften zu erweitern.

www.giz.de

The project promotes communication and information-sharing between network members, as well as competences for identifying priority measures to overcome trade restrictions, facilitating complex negotiations to develop solutions, and properly representing the interests of the network.

www.giz.de

Gefördert werden Kommunikation und Information zwischen den Netzwerkmitgliedern sowie Fähigkeiten, prioritäre Maßnahmen zur Beseitigung von Handelshemmnissen auszuwählen, komplexe Aushandlungsprozesse zur Erarbeitung von Lösungen zu moderieren und die Interessen des Netzwerkes überzeugend zu vertreten.

www.giz.de

An interdisciplinary education, solid knowledge of areas adjacent to the core research field as well as business competences are therefore the keys to successful, innovative research and excellent science.

www.imetum.tum.de

Eine interdisziplinäre Ausbildung, fundiertes Wissen der angrenzenden Forschungsbereiche sowie betriebswirtschaftliche Fähigkeiten sind daher der Schlüssel zu erfolgreicher, innovativer Forschung und exzellenter Wissenschaft.

www.imetum.tum.de

The main predictors for a successful rehabilitation were the premorbid IADL-competence, comorbidity, degree of the stroke, dysphagia, cognitive-communicative competences, depression and motivation for rehabilitation.

www.gero.uni-heidelberg.de

Als wichtigste Prädiktoren für den Rehabilitationserfolg erwiesen sich die prämorbide IADL-Kompetenz, die Komorbidität, die Schwere des Schlaganfalls, das Vorliegen von Schluckstörungen, die kognitiv-kommunikativen Fähigkeiten, Depressivität und die Kooperation des Patienten.

www.gero.uni-heidelberg.de

Besides improving their competences in debating and negotiating, the students can also gain broad knowledge on important global topics.

www.kas.de

Neben der Fähigkeit im Debattieren und Verhandeln werden umfassende inhaltliche Kenntnisse zu wichtigen globalen Themen erarbeitet.

www.kas.de