NIVEAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ni·veau <-s, -s> [niˈvo:] ΟΥΣ ουδ

1. Niveau (Anspruch):

Niveau

quality

Niveau

calibre [or αμερικ -er]

Niveau haben

to have class

kein Niveau haben

to be lowbrow [or primitive]

der Film/die Unterhaltung hatte wenig Niveau

the film/conversation was not very intellectually stimulating

mit Niveau

of high intellect κατηγορ

mit Niveau

intellectually stimulating

sie ist eine sehr gebildete Frau mit Niveau

she is a well-educated woman of high intellect

es war ein Gespräch mit Niveau

it was an intellectually stimulating conversation

etw ist unter jds Niveau

sth is beneath sb μτφ

unterhalte dich doch nicht mit solchen Proleten, das ist doch unter deinem Niveau

don't talk to such peasants — it's beneath you

unter Niveau

below par

er blieb mit diesem Buch unter seinem [üblichen] Niveau

this book was below par

er blieb mit diesem Buch unter seinem [üblichen] Niveau

this book wasn't up to his usual standard

2. Niveau (Stand):

Niveau

level

3. Niveau (Höhe einer Fläche):

Niveau

level

sich αιτ auf ein bestimmtes Niveau einpendeln

to find a certain level

sich αιτ auf ein bestimmtes Niveau einpendeln

to even out at a certain level

das Niveau ist abgesunken

the standard has fallen [or dropped] off

jdn auf sein Niveau herunterziehen μτφ

to pull sb down to one's level

αγγλικά

γερμανικά

patchiness of a book, work

Schwankungen pl im Niveau

academic excellence (of a university)

ausgezeichnetes akademisches Niveau

calibre

Niveau ουδ <-s, -s>

to levelize sth (savings, prices)

etw so ausgleichen, dass sich alle Teile ungefähr auf demselben Niveau befinden

plane

Niveau ουδ <-s, -s>

to be on a similar plane to/higher plane than sb/sth

auf dem gleichen Niveau wie/einem höheren Niveau als jd/etw sein

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw δοτ halten

level (quantity)

Niveau ουδ <-s, -s>

level

Niveau ουδ <-s, -s>

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

level

Niveau ουδ <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich αιτ auf jds Niveau hinabbegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Stützmauern der Außenschiffe sind auf beiden Seiten bis auf den Boden heruntergezogen, was der Kirche ihre eigentümliche Erscheinung verleiht.

de.wikipedia.org

An der Längsseite sind schmale Obergadenfenster während die großen Fenster des Querschiffes bis zum Boden heruntergezogen sind.

de.wikipedia.org

Die Fensterflächen sind groß, die Fensterlaibungen sind sehr tief, die Fenster bis zum Fußboden heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Sie sind seitlich heruntergezogen, auf der Außenseite im basalen Bereich gefurcht und tragen in dieser Furche einen Porenpunkt mit Borste.

de.wikipedia.org

Sein Dach ist geschwungen und noch tiefer als am Straßengiebel heruntergezogen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manche von ihnen befassen sich mit der Arbeit mit Kindern seit vielen Jahren und sind zugleich Jurymitglieder bei anderen Wettbewerben im Bereich der bildenden Kunst, was zu ihrer sehr guten Übersicht über das Niveau der Bildung auf diesem Gebiet an unseren sowie ausländischen Schulen beiträgt.

www.mdvv-lidice.cz

Many of them have engaged in the work with children for many years and also are judges in other art competitions which enhances their knowledge about the quality of art education of children in the schools in our country and abroad.

www.mdvv-lidice.cz

Manche von ihnen befassen sich mit der Arbeit mit Kindern seit vielen Jahren und sind zugleich Jurymitglieder bei anderen Wettbewerben im Bereich der bildenden Kunst, was zu ihrer sehr guten Übersicht über das Niveau der Bildung auf diesem Gebiet an unseren sowie ausländischen Schulen beiträgt. Die Sitzung derJury des 42.

www.mdvv-lidice.cz

Many of them have engaged in the work with children for many years and also are judges in other art competitions which enhances their knowledge about the quality of art education of children in the schools in our country and abroad.

www.mdvv-lidice.cz

Als Ehrenpräsidentin der Osterfestspiele in Salzburg liegt es mir sehr am Herzen, dass die Begegnung mit den großartigsten Werken der klassischen Musik auf höchstem künstlerischen Niveau auch weiterhin möglich gemacht wird.

www.polzer.net

As the Honorary President of the Easter Festival in Salzburg, it is very important to me that it is still made possible to experience the most wonderful works of classical music in the utmost artistic quality.

www.polzer.net

TANDEM Hamburg bietet nun Lehrer/innen in der Erwachsenenbildung einwöchige Fortbildungsseminare zu den Themen Didaktik und Methodik an, um durch Austausch und gegenseitige 'Best Practice' - Modelle das Niveau im Fremdsprachenuntericht ständig weiter anzuheben und Erfahrungen von Praktiker/in zu Praktiker/in weiterzugeben.

www.tandem-hamburg.de

TANDEM Hamburg is now offering trainers in adult education one-week further training seminars on the topics didactics and methodology, in order to enhance the quality of language training through exchange and mutual 'Best Practice' models and thus disseminate experience and skills developed by professionals for professionals.

www.tandem-hamburg.de

Mit der entstandenen Transparenz hat sich auch das juristische Niveau der Entscheidungen verbessert.

www.giz.de

The resulting transparency has also led to an improvement in the jurisdictional quality of decisions.

www.giz.de